Перевод текста песни Pete (1947) - Dinah Washington

Pete (1947) (оригинал)

I was travelin' West of Buckskin on my to a cattle run,
'cross a little cactus desert under a hard bargaining sun.
Thirsty down to my toenails, I stopped to rest me on a stump,
But I tell you I just couldn’t believe it when I saw that water pump.
I took it to be a mirage at first.
It’ll fool a thirsty man.
Then I saw a note stuck in a bakin' powder can.
«This pump is old,» the note began, «but she works.
So give’er a try.
I put a new sucker washer in 'er.
You may find the leather dry.
You’ve got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.
Yeah, you’ll have to prime the pump, work that handle like there’s a fire.
Under the rock you’ll find some water left there in a bitter’s jar.
Now there’s just enough to prime it with, so don’t you go drinkin' first.
Just pour it in and pump like mad and, buddy, you’ll quench your thirst.
You’ve got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.
Well, I found the jar, and I tell you, nothin' was ever prettier to my eye
And I was tempted strong to drink it because that pump looked mighty dry,
But the note went on, «Have faith, my friend, there’s water down below.
You’ve got to give to really get.
I’m the one who ought to know.»
So I poured in the jar and started pumpin' and I heard a beautiful sound
Of water bubblin' 'n' splashin' up out of that hole in the ground.
Then I took off my shoes and drunk my fill of that cold refreshin' treat.
Then I thanked the Lord, and I thanked the pump, and I thanked old Desert Pete.
You’ve got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.

Пит (1947) (перевод)

Я путешествовал к западу от Оленьей шкуры на своем пастбище,
пересечь маленькую кактусовую пустыню под палящим солнцем.
Измученный жаждой до кончиков пальцев на ногах, я остановился, чтобы опереться на пень,
Но я говорю вам, что просто не мог поверить, когда увидел этот водяной насос.
Сначала я принял это за мираж.
Это одурачит жаждущего человека.
Потом я увидел записку, воткнутую в банку из-под разрыхлителя.
«Эта помпа старая, — начиналась записка, — но она работает.
Так что попробуйте.
Я поставил новую присоску.
Вы можете обнаружить, что кожа сухая.
Вы должны заполнить насос.
Вы должны иметь веру и верить.
Вы должны отдавать себя, прежде чем будете достойны получать.
Выпейте всю воду, которую сможете удержать.
Умойте лицо до ног.
Оставьте бутылку полной для других.
Большое спасибо, Пустынный Пит.
Да, вам придется заправить насос, работать с ручкой, как будто там пожар.
Под камнем найдешь немного воды в горьком кувшине.
Теперь его достаточно, чтобы заправить его, так что не иди сначала пить.
Просто налей его и качай как сумасшедший, и, приятель, ты утолишь свою жажду.
Вы должны заполнить насос.
Вы должны иметь веру и верить.
Вы должны отдавать себя, прежде чем будете достойны получать.
Выпейте всю воду, которую сможете удержать.
Умойте лицо до ног.
Оставьте бутылку полной для других.
Большое спасибо, Пустынный Пит.
Ну, я нашел банку, и я говорю вам, ничего не было красивее для моего глаза
И у меня возникло сильное искушение выпить его, потому что помпа выглядела очень сухой,
Но записка продолжалась: «Верь, друг мой, внизу есть вода.
Вы должны дать, чтобы действительно получить.
Я тот, кто должен знать.
Итак, я налил в банку и начал качать, и я услышал прекрасный звук
О воде, бурлящей и выплескивающейся из этой дыры в земле.
Затем я снял обувь и выпил досыта этого холодного освежающего угощения.
Затем я поблагодарил Господа, и я поблагодарил насос, и я поблагодарил старого Пустынного Пита.
Вы должны заполнить насос.
Вы должны иметь веру и верить.
Вы должны отдавать себя, прежде чем будете достойны получать.
Выпейте всю воду, которую сможете удержать.
Умойте лицо до ног.
Оставьте бутылку полной для других.
Большое спасибо, Пустынный Пит.