Перевод текста песни Old Man's Darling (2/5/54) - Dinah Washington

Old Man's Darling (2/5/54) (оригинал)

I’m in such a tangle
Since a bloke began to dangle
All his tainted gold in front of mother’s eyes!
He said I’d be secure for life,
If I’d only be his wife!
Now I’m not goin' to marry
And old Tom, Dick, or Harry,
It’s me poor but honest state I idolise!
But mother says that I should wed
Old Mister Moneybags instead!
Although me heart is free
And money’s tempting me,
I’m crazy on me sweetheart Dave!
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
The old man may be bent,
But he can pay the rent!
But can he buy the love I crave?
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
David, David, dearest darling David,
Don’t let filthy lucre come between us!
David, David, make some money David,
If you don’t you’ll lose your little Venus!
Now shall I sell me soul,
Or shall I draw the dole
And go without me permanent wave?
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
Mother keeps on nagging all day long;
Her tongue is waggin',
Says that love is just a lot of tommy rot!
«Better wed for wealth and ease,
Love develops housemaid’s knees!
You’ll slave just like a nigger
And you’ll lose your lovely figure
And the beautiful proportions that you’ve got!».
Well maybe I could do much worse
Than be a Rip Van Winkle’s nurse!
David, David, dearest darling David,
Save me from this wicked monster’s clutches!
David, D-d-d-david, Get a move on David
If you don’t I’ll slosh him with his crutches!
I wouldn’t care two pins
If only I was twins,
I wouldn’t have to misbehave!
'Cause one could be the old man’s darling,
But I should be the young man’s slave!
Hoo-hoo-hoo, yes I would and all!
I don’t like old me,
I much prefer young men,
Don’t you?

Любимая старичка (2/5/54) (перевод)

я в такой путанице
Так как парень начал болтаться
Все его испорченное золото на глазах у матери!
Он сказал, что я буду в безопасности на всю жизнь,
Если бы я только была его женой!
Теперь я не собираюсь жениться
И старый Том, Дик или Гарри,
Это я бедное, но честное государство боготворю!
Но мама говорит, что я должен жениться
Вместо этого старый мистер толстосум!
Хотя мое сердце свободно
И деньги соблазняют меня,
Я без ума от себя, милый Дэйв!
Буду ли я любимцем старика,
Или мне быть рабом юноши?
Старик может согнуться,
Но он может платить арендную плату!
Но может ли он купить любовь, которую я жажду?
Буду ли я любимцем старика,
Или мне быть рабом юноши?
Дэвид, Дэвид, милый, милый Давид,
Не позволяйте грязной корысти встать между нами!
Дэвид, Дэвид, заработай денег, Дэвид,
Если вы этого не сделаете, вы потеряете свою маленькую Венеру!
Теперь я продам свою душу,
Или мне нарисовать пособие по безработице
И идти без меня на перманентную волну?
Буду ли я любимцем старика,
Или мне быть рабом юноши?
Мать ворчит целый день;
Ее язык виляет,
Говорит, что любовь — это просто куча гнили!
«Лучше жениться ради богатства и легкости,
Любовь развивает коленки горничной!
Вы будете рабом, как негр
И ты потеряешь свою прекрасную фигуру
И какие у тебя красивые пропорции!».
Ну, может быть, я мог бы сделать намного хуже
Чем быть медсестрой Рипа Ван Винкля!
Дэвид, Дэвид, милый, милый Давид,
Спаси меня из лап этого злобного монстра!
Дэвид, д-д-д-дэвид, пошевелите Дэвида
Если ты этого не сделаешь, я выплюну его костылями!
Мне было бы все равно две булавки
Если бы я был близнецом,
Мне не пришлось бы плохо себя вести!
Потому что можно быть любимицей старика,
Но я должна быть рабыней молодого человека!
У-у-у-у, да я бы и все такое!
Мне не нравится старый я,
Я предпочитаю молодых мужчин,
Не так ли?