Перевод текста песни Long John Blues (7/1/48) - Dinah Washington

Long John Blues (7/1/48) (оригинал)

I’ve got a dentist who’s over seven feet tall
Yes I’ve got a dentist who’s over seven feet tall
Long John they call him, and he answers every call
Well I went to Long Johns office and told him the pain was killin'
Yes I went to Long Johns office and told him the pain was killin'
He told me not to worry, that my cavity just needed fillin'
He said «when I start drillin', I’ll have to give you novocaine»
He said, «Yes, when I start drillin', I’ll have to give you novocaine
Cause ev’ry woman just can’t stand the pain»
He took out his trusted drill
And he told me to open wide
He said he wouldn’t hurt me
But he’d fill my hole inside
Long John, Long John, you’ve got that golden touch
You thrill me when you drill me, and I need you very much
When he got through, he said «Baby that will cost you ten»
Yes when he got through, he said «Baby that will cost you ten
Six months from now, come back and see me again»
Say you’re supposed to see your dentist
'Bout twice a year, that’s right
But I think I feel it bobbin'
Yes I’ll go back there tonight
Long John, Long John, don’t ever move away
Say I hope I keep on achin' so I can see you every day

Лонг Джон Блюз (7/1/48) (перевод)

У меня есть дантист ростом более семи футов.
Да, у меня есть стоматолог ростом более семи футов.
Его зовут Длинный Джон, и он отвечает на каждый звонок
Ну, я пошел в офис Лонг Джонса и сказал ему, что боль убивает
Да, я пошел в офис Лонг Джонса и сказал ему, что боль убивает.
Он сказал мне не волноваться, что моя полость просто нуждается в заполнении
Он сказал: «Когда я начну сверлить, мне придется дать тебе новокаин».
Он сказал: «Да, когда я начну сверлить, мне придется дать вам новокаин
Потому что каждая женщина просто не может терпеть боль»
Он достал свою доверенную дрель
И он сказал мне широко открыть
Он сказал, что не причинит мне вреда
Но он заполнит мою дыру внутри
Длинный Джон, Длинный Джон, у тебя есть это золотое прикосновение
Ты волнуешь меня, когда тренируешь меня, и ты мне очень нужен
Когда он закончил, он сказал: «Детка, это будет стоить тебе десять»
Да, когда он прошел, он сказал: «Детка, это будет стоить тебе десять
Через шесть месяцев вернись и увидишь меня снова»
Скажите, что вам нужно обратиться к стоматологу.
«Около двух раз в год, верно
Но я думаю, что чувствую,
Да, я вернусь туда сегодня вечером
Длинный Джон, Длинный Джон, никогда не уходи
Скажи, я надеюсь, что буду продолжать болеть, чтобы видеть тебя каждый день