Перевод текста песни Don't Say Nothing At All - Dinah Washington

Don't Say Nothing At All (оригинал)

If you can’t say that you still love me
Don’t tell me no lies when you call
If you can’t say that you still need me
Then why say anything at all?
If you can’t say that you’re sorry
For all the tears you caused to fall
If you can’t tell my heart is breaking
Then why say anything at all?
It’s better not to speak a word
If those claims of love cause you pain
It’s better not to let it be heard
Those lies you tell in vain
So, if you can’t say I’m still your baby
Then all you say on deaf ears fall
Just walk away without a word dear
And don’t say nothing at all
Please, don’t say nothing at all.

Вообще Ничего Не Говори (перевод)

Если ты не можешь сказать, что все еще любишь меня
Не говори мне неправду, когда звонишь
Если ты не можешь сказать, что я тебе все еще нужен
Тогда зачем вообще что-то говорить?
Если вы не можете сказать, что сожалеете
За все слезы, которые вы заставили упасть
Если вы не можете сказать, что мое сердце разбивается
Тогда зачем вообще что-то говорить?
Лучше не говорить ни слова
Если эти заявления о любви причиняют тебе боль
Лучше не позволять этому быть услышанным
Эта ложь, которую ты говоришь напрасно
Итак, если вы не можете сказать, что я все еще ваш ребенок
Тогда все, что вы говорите на глухие уши, падает
Просто уходи, не говоря ни слова, дорогая
И вообще ничего не говори
Пожалуйста, ничего не говорите.