Перевод текста песни Blowtop Blues - Dinah Washington, Brook Benton

Blowtop Blues (оригинал)

I’ve got bad news baby, and you’re the first to know
Yes, I’ve got bad news baby, and you’re the first to know
I discovered this mornin' that my top is about to go!
I’ve been rockin' on my feet and talkin' all out of my head
Yes, I’ve been rockin' on my feet and talkin' all out of my head
Yes, and when I get through talkin', can’t remember a thing I said!
Used to be a sharpie, always dressed in the latest styles
Now I’m walkin' down Broadway wearin' nothin' but a smile!
I see all kinds o' little men, although they’re never there!
I try to push the «A» trail and put whisky in my hair!
I’m a girl you can’t excuse
I’ve got those blow top blues
Last night I was five feet tall, today I’m eight feet ten
And every time I fall down stairs I float right up again!
When someone turned the lights on me, it like to drove me blind
I woke up in Belle Vue, but I left my mind behind!
I’m a gal who blew a fuse
I’ve got those blow top blues

(перевод)

У меня плохие новости, детка, и ты первый, кто узнает
Да, у меня плохие новости, детка, и ты первый, кто узнает
Сегодня утром я обнаружил, что мой топ вот-вот слетит!
Я качался на ногах и говорил все из головы
Да, я качался на ногах и говорил все из головы
Да, и когда я закончу говорить, не могу вспомнить, что я сказал!
Раньше был шулером, всегда одевался по последнему слову моды.
Теперь я иду по Бродвею, не надев ничего, кроме улыбки!
Я вижу всяких маленьких человечков, хотя их там никогда нет!
Я пытаюсь продвинуться по следу «А» и намазать волосы виски!
Я девушка, которую ты не можешь извинить
У меня есть этот блюз
Прошлой ночью я был ростом пять футов, сегодня я восемь футов десять
И каждый раз, когда я падаю с лестницы, я снова взлетаю!
Когда кто-то включает на меня свет, я словно ослепляю
Я проснулся в Belle Vue, но оставил свой разум позади!
Я девушка, которая перегорела
У меня есть этот блюз