Перевод текста песни Big Long Slidin’ Thing - Dinah Washington

Big Long Slidin’ Thing (оригинал)

I’ve been in every bar,
Been in every honky-tonk,
Been tryin' to find my daddy
With that broke down piece o' junk!
Ask everyone to help me,
Cried, «Help me if you can;
you’ll lnow my daddy,
He’s that trombone playin' man!
Where is my daddy?
Tell me where is my daddy
With that big long slidin' thing?».
I even ask a man
That played a steel guitar;
He said that you don’t need him
To be moved eight to the bar!
He brought his amplifier
And he hitched it in my plug;
He planked it, and he plunked it,
But it just wasn’t good enough,
'Cause I need my daddy,
Need my daddy with that big long slidin' thing!
Well, then a knock came at my door,
I said, «Mmm, my daddy’s back!».
I opened up the door
And there stood Piano Jack!
He said, «I came to do some tinklin'
On your piano keys!».
I said, «Don't make me nervous,
This ain’t no time to tease!
Just send me my daddy,
Send me my daddy with that big long slidin' thing!».
Well, the first time he played,
I ask him how it was done.
He said, «I blow through here,
Then I work my fingers and my thumb!
I slide it right up,
Then I slide it back again
And I gdet a lot o' wind,
And then I slide it back again!».
That is my daddy
With that big long sliding thing, oh yeah!

Большая Длинная Скользящая Штука (перевод)

Я был в каждом баре,
Был в каждом хонки-тонке,
Пытался найти моего папу
С этим сломанным куском хлама!
Прошу всех помочь мне,
Кричал: «Помогите мне, если можете;
ты узнаешь моего папу,
Он тот человек, который играет на тромбоне!
Где мой папа?
Скажи мне, где мой папа
С этой большой длинной скользящей штукой?».
Я даже спрашиваю человека
Это играло на стальной гитаре;
Он сказал, что он тебе не нужен
Быть перемещенным восемь к бару!
Он принес свой усилитель
И он прицепил его к моей вилке;
Он доски его, и он плюхнул его,
Но этого было недостаточно,
Потому что мне нужен мой папа,
Нужен мой папа с этой большой длинной скользящей штукой!
Ну а потом в мою дверь постучали,
Я сказал: «Ммм, мой папа вернулся!».
я открыл дверь
И там стоял Пиано Джек!
Он сказал: «Я пришел немного пошуметь,
На клавишах пианино!».
Я сказал: «Не нервируй меня,
Сейчас не время дразнить!
Просто пришли мне мой папа,
Пришлите мне моего папу с этой большой длинной скользящей штукой!».
Ну, в первый раз, когда он играл,
Я спрашиваю его, как это было сделано.
Он сказал: «Я продуваю здесь,
Затем я работаю пальцами и большим пальцем!
Я сдвигаю его прямо вверх,
Затем я снова сдвину его обратно
И я где-то много ветра,
А потом снова сдвигаю обратно!».
Это мой папа
С этой большой длинной скользящей штукой, о да!