Перевод текста песни Bad Luck - Original - Dinah Washington

Bad Luck - Original (оригинал)

I’m used to misfortune, baby
Used to the bitter end
I’m used to trial and troubles
'Cause I never had a friend--bad luck
Well, well, bad luck
Well, I’m used to trial and troubles
Bad luck don’t bother me
I’m used to takin' beatings
Used to being alone
Used to be mistreated
With nobody to call my own--bad luck
Lord, lord, lord, lord, bad luck
Yes, I’m used to being mistreated
Bad luck don’t bother me
I’m used to being broke
Used to being sad
I’m used to lousy people
And I’m used to being mad
A bad luck, yeah, yeah, yeah, bad luck
Oh, bad luck and lousy people
No, no, no, they don’t bother me
I’ve been takin' for a fool
Been takin' for a square
Been used for a tool
And I’ve been told that I’m nowhere
Bad luck, oh, oh, bad luck, yeah, yeah, bad luck, bad luck
No, no, it don’t bother me
Right now I’m just a cool little fool
And bad luck don’t bother me

Невезение - Оригинал (перевод)

Я привык к несчастью, детка
Используется до горького конца
Я привык к испытаниям и проблемам
Потому что у меня никогда не было друга - невезение
Ну-ну, не повезло
Ну, я привык к испытаниям и проблемам
Невезение не беспокоит меня
Я привык терпеть побои
Привык к одиночеству
Раньше плохо обращались
Мне не с кем назвать себя - невезение
Господи, Господи, Господи, Господи, не повезло
Да, я привык к плохому обращению
Невезение не беспокоит меня
Я привык к разорению
Привык грустить
Я привык к паршивым людям
И я привык злиться
Невезение, да, да, да, невезение
О, невезение и паршивые люди
Нет, нет, нет, они меня не беспокоят
меня принимают за дурака
Принимал за квадрат
Использовался как инструмент
И мне сказали, что я нигде
Невезение, о, о, невезение, да, да, невезение, невезение
Нет, нет, меня это не беспокоит
Прямо сейчас я просто крутой маленький дурак
И не смущает меня невезение