Перевод текста песни All or Nothin' - Dinah Washington

All or Nothin' (оригинал)

Should I worry about you baby, or forget you were ever on my mind?
Yes, should I worry about you baby, or forget you were ever on my mind?
I can get another man just as easy, and one that will treat me just as kind
Should I go out and look for you baby, when I know that you’re for ever gone?
Should I look for you baby, when I know you’re for ever gone?
I’d be more contented if I knew you were all alone
If you cared about me daddy, you’d come home early every night
Yes, if you cared about me daddy, you’d come home early every night
But you don’t come home in the mornin’s till you’re sure it’s broad daylight!
Yes, if you wanna get together baby, yes that’s still okay with me
If you wanna get together baby, that’s still okay with me
I’m always open for propositions, that I know you can plainly see!

Все или ничего (перевод)

Должен ли я беспокоиться о тебе, детка, или забыть, что ты когда-либо был в моих мыслях?
Да, должен ли я беспокоиться о тебе, детка, или забыть, что ты когда-либо был в моих мыслях?
Я так же легко могу заполучить другого мужчину, и тот, кто будет относиться ко мне так же хорошо
Должен ли я выйти и искать тебя, детка, когда я знаю, что ты ушел навсегда?
Должен ли я искать тебя, детка, когда я знаю, что ты ушел навсегда?
Я был бы более доволен, если бы знал, что ты совсем один
Если бы ты заботился обо мне, папа, ты бы приходил домой рано каждую ночь
Да, если бы ты заботился обо мне, папа, ты бы приходил домой рано каждую ночь
Но ты не приходишь домой утром, пока не будешь уверен, что уже рассвело!
Да, если ты хочешь собраться вместе, детка, да, со мной все в порядке.
Если ты хочешь собраться вместе, детка, со мной все в порядке.
Я всегда открыт для предложений, которые, я знаю, вы можете ясно видеть!