Перевод текста песни You Can't Brush Me Off - Dinah Shore, Dick Todd's Orchestra, Ирвинг Берлин

You Can't Brush Me Off (оригинал)

Why don’t you just give in?
Just like a Siamese twin
I mean to stick to you
Until you do I won’t take it on the chin
You’ll never leave me flat
I’m not a «last year’s hat»
That you can cast aside
I’ve got my pride
And I won’t stand for that
You can’t brush me off
As you would a speck of powder, you may try
But you can’t brush me off
You can’t shout me down
You can yell but I’ll yell louder, you can try
But you can’t brush me off
You can say you’re out but I’ll keep phoning
You can tell me goodbye
You can tell me but I Won’t go No You can’t leave me cold
As you would a plate of chowder, you may try
But you can’t brush me off
What is this all about?
You’ve got me wrong, no doubt
I give you all my time
Believe me, I’m
Not looking for some way out
I want you for my wife
Sharing my care and strife
And that may not be fun
For when it’s done
You’re stuck with me for life
You can’t brush me off
As you would a fresh mosquito, you may try
But you can’t brush me off
You can’t rub me out
Like a spot on my tuxedo, you may try
But you can’t brush me off
You can cut me dead but I won’t mind it You may injure my pride
Still I’ll never decide
To go No
You can’t drop me fast
As you would a live torpedo, you may try
But you can’t brush me off
You can’t brush me off
Like a colored pullman porter, you may try
But you can’t brush me off
You can’t lock me out
Like a frightened farmer’s daughter, you may try
But you can’t brush me off
You can drop a hint but I won’t take it You can tell me bad news
I intend to refuse
To go No
You can’t give me back
As you would a leaded quarter, you may try
But you can’t brush me off

(перевод)

Почему бы тебе просто не сдаться?
Прямо как сиамский близнец
Я имею в виду придерживаться вас
Пока ты этого не сделаешь, я не возьму это на подбородок
Ты никогда не оставишь меня в покое
Я не «прошлогодняя шляпа»
Что вы можете отбросить
У меня есть гордость
И я этого не потерплю
Вы не можете отмахнуться от меня
Как крупинку порошка, вы можете попробовать
Но ты не можешь отмахнуться от меня
Вы не можете перекричать меня
Ты можешь кричать, но я буду кричать громче, ты можешь попробовать
Но ты не можешь отмахнуться от меня
Вы можете сказать, что вас нет, но я буду продолжать звонить
Вы можете сказать мне до свидания
Вы можете сказать мне, но я не пойду Нет, вы не можете оставить меня в покое
Как тарелку похлебки, вы можете попробовать
Но ты не можешь отмахнуться от меня
О чем это все?
Вы меня неправильно поняли, без сомнения
Я отдаю тебе все свое время
Поверь мне, я
Не ища выхода
Я хочу, чтобы ты был моей женой
Делюсь своей заботой и борьбой
И это может быть не весело
Когда это будет сделано
Ты застрял со мной на всю жизнь
Вы не можете отмахнуться от меня
Как свежий комар, вы можете попробовать
Но ты не можешь отмахнуться от меня
Вы не можете стереть меня
Как пятно на моем смокинге, вы можете попробовать
Но ты не можешь отмахнуться от меня
Вы можете зарезать меня, но я не буду возражать, вы можете задеть мою гордость
Тем не менее я никогда не решу
Пойти Нет
Вы не можете бросить меня быстро
Как живая торпеда, вы можете попробовать
Но ты не можешь отмахнуться от меня
Вы не можете отмахнуться от меня
Как цветной портер, вы можете попробовать
Но ты не можешь отмахнуться от меня
Вы не можете заблокировать меня
Как напуганная дочь фермера, вы можете попробовать
Но ты не можешь отмахнуться от меня
Вы можете намекнуть, но я не приму его. Вы можете сообщить мне плохие новости.
Я намерен отказаться
Пойти Нет
Ты не можешь вернуть меня
Как и свинцовый квартал, вы можете попробовать
Но ты не можешь отмахнуться от меня