Перевод текста песни Nada - Diana Lima, Monsta

Nada (оригинал)

Era tão simples um beijo de tarde
E um olhar que dissesse: «Estou aqui»
O que vale um carro e uma chave
Se só me levam p’ra longe de ti?
Era tão simples um gesto que marque
Não preciso de nada, só de ti
O que vale um relógio de marca
Se as horas passam e nunca estás aqui?
Porque o dinheiro já não vale nada
Apenas quero sentir-me amada
Enquanto esperam valores e flores
Fico à espera sem nunca sentir
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
O brilho já reside no teu encanto
E eu penso em ti quando deito e me levanto
Portanto quando te ofereço flores
É a forma que arranjo de mostrar que sou panco
Porque palavras sem atos não contam
E eu já gastei as minhas, te garanto
E há tanta coisa que o dinheiro não compra
Mas p’ra nós essas coisas custam tanto
É que às vezes parece que te custa desfrutar a minha companhia
Sem querer saber de onde vinha, com quem ia
Eu atendo e te digo: «'tou na via»
Tu com tom de ironia, mas responde mesmo: «Hmm, já sabia»
Mas assim
Se já sabias me perguntaste p’ra quê?
Só p’ra ver se te mentia?
'Tás a ver odeio essa tua mania de duvidar tudo que eu faço
Eu pus um vestido dentro do guarda-fato
Não quero te iludir com a marca, aprecia o ato
E se eu tiver longe, eu 'tou a fazer o que eu faço bem
E se tu achas que eu quero-te iludir com valores
Tu não sabes o valor que tu tens
Eu sei que o dinheiro p’ra ti não é nada
Apenas quero sentir-me amada
E as minhas promessas não nos levam longe
Fico à espera sem nunca sentir
Nada, eu bem que tento, mas não dá em
Nada, porque não vemos solução em
Nada, eu tento, aguento, mas não dá em
Nada, nossa paixão não vai acabar como
Nada, eu bem que tento, mas não dá
Nada, porque não vemos solução em
Nada, eu tento, aguento, mas não dá em
Nada, nossa paixão não vai acabar no…
Nada, ah
Em nada

Ничто (перевод)

Это был такой простой послеобеденный поцелуй
И взгляд, который говорит: «Я здесь»
Сколько стоит машина и ключ
Если они только заберут меня от тебя?
Это был такой простой жест,
Мне ничего не нужно, только ты
Сколько стоят брендовые часы?
Если часы проходят, а тебя никогда нет?
Потому что деньги больше ничего не стоят
Я просто хочу чувствовать себя любимым
В ожидании ценностей и цветов
Я жду, никогда не чувствуя
Ничего, нанананананананана
Ничего, нанананананананана
Ничего, нанананананананана
Ничего, нанананананананана
Ничего, нанананананананана
Ничего, нанананананананана
Ничего, нанананананананана
Ничего, нанананананананана
Сияние уже заключено в вашем обаянии
И я думаю о тебе, когда ложусь и встаю
Поэтому, когда я предлагаю тебе цветы
Я так делаю, чтобы показать, что я панко
Потому что слова без дел не в счет
А свои я уже потратил, уверяю вас
И есть так много вещей, которые нельзя купить за деньги
Но для нас эти вещи стоят так дорого
Просто иногда кажется, что тебе трудно наслаждаться моей компанией.
Не желая знать, откуда это взялось, с кем я иду
Я отвечаю и говорю тебе: «Я уже в пути»
Вы с тоном иронии, но на самом деле отвечаете: «Хм, я и так знал»
но так
Если вы уже знали, вы спросили меня, почему?
Просто чтобы увидеть, не солгали ли вы?
«Видишь ли, я ненавижу твою привычку сомневаться во всем, что я делаю.
Я положил платье в шкаф
Я не хочу обманывать вас с брендом, оцените поступок
И если я далеко, я делаю то, что у меня хорошо получается
И если ты думаешь, что я хочу обмануть тебя ценностями
Вы не знаете, какая у вас ценность
Я знаю, что деньги для тебя ничто
Я просто хочу чувствовать себя любимым
И мои обещания не уводят нас далеко
Я жду, никогда не чувствуя
Ничего, пытаюсь, но не получается
Ничего, потому что мы не видим решения в
Ничего, стараюсь, терплю, но не получается
Ничего, наша страсть так не закончится
Ничего, пытаюсь, но не получается
Ничего, потому что мы не видим решения в
Ничего, стараюсь, терплю, но не получается
Ничего, наша страсть не закончится…
ничего, ах
Ни в чем