Перевод текста песни Love Me Or Let Me Go - Diana DeGarmo

Love Me Or Let Me Go (оригинал)

Last time I checked I wasn’t a pet
That you could keep on a string
But here we go like a damn yo-yo
Throwing my heart around like your play thing
Cause baby the clock’s a ticking and I ain’t no spring chicken
Life is calling and I’m picking up the phone
So you’ve got to love me or let me go
This heart of mine can’t take much more of this back and forth
This life we’re living, honey is way to short
So you’ve got to love me or let me go
When you hole me close that’s when I know
You and I are more than meets the eye
I ain’t asking for much but this moment is clutch
Or I’m gonna get off this roller coaster ride
Oh, you’re such a tease when it comes to me
Offering the world but no ring
Yeah I’ve paid my dues and I’ve stood by you
And I ain’t got no time for silly games
Cause baby the clock’s a ticking, I ain’t no spring chicken
Life is calling and I’m picking up the phone
So you’ve got to love me or let me go
This heart of mine can’t take much more of this back and forth
This life we’re living, honey is way to short
So you’ve got to love me or let me go
Tick tok the clock wont stop you’ve gotta get your biscuits while the gravy’s
hot
I said tick tok the clock wont stop you know I really love ya so I’m trying to
warn ya saying
Tick tok the clock wont stop it’s time to turn the heart on your molasses up
Tick tok the clock wont stop you gotta do your business or get off the pot
Cause the clock’s a ticking, and I ain’t no spring chicken
Life is calling and I’m picking up the phone
You’ve got to love me or let me go
This heart of mine can’t take much more of this back and forth
This life we’re living, honey is way to short
So you’ve got to love me or let me go
Yeah, you’ve got to love me or let me go

(перевод)

Последний раз, когда я проверял, я не был домашним животным
Что вы могли бы держать на веревке
Но вот мы идем как чертов йо-йо
Бросать мое сердце, как твоя игра
Потому что, детка, часы тикают, и я не весенний цыпленок
Жизнь зовет, и я беру трубку
Так что ты должен любить меня или отпустить
Это мое сердце не может больше выносить этого туда и обратно
Эта жизнь, в которой мы живем, дорогая коротка
Так что ты должен любить меня или отпустить
Когда ты закрываешь меня, вот тогда я знаю
Мы с тобой больше, чем кажется на первый взгляд
Я не прошу многого, но этот момент - сцепление
Или я сойду с этой поездки на американских горках
О, ты такой дразнящий, когда дело доходит до меня.
Предлагая мир, но не кольцо
Да, я заплатил свои взносы и поддержал тебя
И у меня нет времени на глупые игры
Потому что, детка, часы тикают, я не весенний цыпленок
Жизнь зовет, и я беру трубку
Так что ты должен любить меня или отпустить
Это мое сердце не может больше выносить этого туда и обратно
Эта жизнь, в которой мы живем, дорогая коротка
Так что ты должен любить меня или отпустить
Тик-так, часы не остановятся, ты должен получить печенье, пока подливка
горячий
Я сказал, тик-так, часы не остановятся, ты знаешь, я действительно люблю тебя, поэтому я пытаюсь
предупреждаю тебя
Тик-так, часы не остановятся, пора перевернуть сердце на патоке.
Тик-так, часы не остановят, ты должен заняться своими делами или слезть с горшка.
Потому что часы тикают, и я не весенний цыпленок
Жизнь зовет, и я беру трубку
Ты должен любить меня или отпустить
Это мое сердце не может больше выносить этого туда и обратно
Эта жизнь, в которой мы живем, дорогая коротка
Так что ты должен любить меня или отпустить
Да, ты должен любить меня или отпустить