Перевод текста песни You Wear It Well - Dexys

You Wear It Well (оригинал)

I had nothing to do on this hot afternoon
But to settle down and write you a line
I’ve been meaning to phone you but from Minnesota
Hell it’s been a very long time
You wear it well
A little old fashioned but that’s all right
Well I suppose you’re thinking I bet he’s sinking
Or he wouldn’t get in touch with me
Oh I ain’t begging or losing my head
I sure do want you to know that you wear it well
There ain’t a lady in the land so fine oh my
Remember them basement parties, your brother’s karate
The all day rock and roll shows
Them homesick blues and the radical views
Haven’t left a mark on you, you wear it well
A little out of time but that’s alright
Cause I ain’t forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying'
Now I’m eatin' my heart out
Tryin' to get back to you
Since you’ve been gone it’s hard to carry on (oh my god)
I’m gonna write about the birthday gown that I bought in town
When you sat down and cried on the stairs
You knew it did not cost the earth, but for what it’s worth
You made me feel a millionaire and you wear it well
Madame Onassis got nothing on you
Anyway, my tea’s gone cold and I’m getting told
I’ve gotta get back to work
So when the sun goes low and you’re home all alone
Think of me and try not to laugh
And I wear it well
I don’t object if you call collect
Cause I ain’t forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying'
Now I’m eatin' my heart out trying' to get back to you

Ты Хорошо Его Носишь (перевод)

Мне нечего было делать в этот жаркий полдень
Но успокоиться и написать тебе строчку
Я хотел позвонить тебе, но из Миннесоты.
Черт, это было очень давно
Вы носите это хорошо
Немного старомодно, но все в порядке
Ну, я полагаю, вы думаете, что я держу пари, что он тонет
Или он не связался бы со мной
О, я не умоляю и не теряю голову
Я действительно хочу, чтобы вы знали, что вы носите это хорошо
В стране нет такой прекрасной дамы, о мой
Помните эти вечеринки в подвале, каратэ вашего брата
Весь день рок-н-ролльные шоу
Их тоска по дому и радикальные взгляды
На тебе не осталось следов, ты хорошо носишь
Немного не вовремя, но все в порядке
Потому что я не забываю, что ты когда-то был моим
Но я все испортил, даже не попробовав.
Теперь я ем свое сердце
Попробуйте вернуться к вам
Поскольку тебя нет, трудно продолжать (о мой бог)
Я напишу о платье на день рождения, которое я купила в городе
Когда ты сел и заплакал на лестнице
Вы знали, что это не стоило земли, но чего это стоит
Ты заставил меня почувствовать себя миллионером, и ты хорошо это носишь
У мадам Онассис на тебя ничего нет
В любом случае, мой чай остыл, и мне говорят
Мне нужно вернуться к работе
Так что, когда солнце садится, и ты дома совсем один
Подумай обо мне и постарайся не смеяться
И я ношу это хорошо
Я не возражаю, если вы вызовете сбор
Потому что я не забываю, что ты когда-то был моим
Но я все испортил, даже не попробовав.
Теперь я ем мое сердце, пытаясь вернуться к тебе