Перевод текста песни Say My Name - Destiny's Child

Say My Name (оригинал)

Darkchild '99
Say my name, say my name if no one is around you
Say, «Baby, I love you,» if you ain’t runnin' game
Say my name, say my name, you actin' kinda shady
Ain’t callin' me «baby,» why the sudden change?
Say my name, say my name if no one is around you
Say, «Baby, I love you,» if you ain’t runnin' game
Say my name, say my name, you actin' kinda shady
Ain’t callin' me «baby,» better say my name
Any other day, I would call, you would say (Say)
«Baby, how’s your day?» But today, it ain’t the same
Every other word is, «Uh-huh (Uh-huh), yeah, okay» (Okay)
Could it be that you are at the crib with another lady? (Another lady)
If you took it there, first of all, let me say (Say)
I am not the one to sit around and be played
So prove yourslf to me, if I’m the girl that you claim (Claim)
Why don’t you say the things that you said to m yesterday? (Yesterday)
[Pre-Chorus:
Destiny’s Child
, Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
Something’s goin' down, that’s the way it seems
Shouldn’t be no reason why you’re actin' strange
If nobody’s holding you back from me
'Cause I know how you usually do
Where you’re sayin' everything to me times two
Why can’t you just tell the truth?
If somebody’s there then tell me who

Скажи Мое Имя (перевод)

Darkchild '99
Назови моё имя в пустоте, где тени безмолвствуют рядом с тобой,
Скажи: «Детка, я люблю тебя» — не затевая игру, как фальшивый прибой,
Назови моё имя меж призраков — ты скользишь, чужим светом отмечен,
Меня не зовёшь ты «деткой» — отчего же вдруг твой голос стал встречен ледяной тишиной?
Назови моё имя, когда никого не тревожит дыханье вблизи,
Прошепчи: «Я люблю тебя», если не прячешь свои миражи,
Назови моё имя — в свете твоём столько сумрачной зыбкой тревоги,
Ты не зовёшь меня «деткой» — тогда скажи моё имя, не строй эти дрожащие строки.
В любой другой день я бы позвонила, ты сказал бы мне (Скажи),
«Дорогая, как день твой прошёл?» — но сегодня не узнаю тебя, сбылось что-то не то меж нами,
Каждый твой отклик — лишь пустые звуки: «Ага, да, хорошо» (Хорошо),
Может быть, ты сейчас в тени чужого дома с другой? (С другой, не я),
Если ты зашёл так далеко, сперва дай мне сказать (Скажи),
Я не та, что будет смиренно сидеть, позволяя себя разыгрывать в чьей-то игре,
Так докажи мне — я ли та, что ты именуешь своей? (Своей!),
Почему не можешь повторить мне то, что вчера говорил на заре? (Вчера!)
[Предприпев:
Destiny’s Child
, Бейонсе]
Я знаю — ты думаешь, будто я всё надумываю сама,
Но что-то рушится в воздухе нашей комнаты, мне так кажется сейчас,
Не должно быть причины, чтоб быть странным и зыбким, как отражение в воде,
Если никто не держит тебя вдали, отпусти тяжесть мне на плече,
Я знаю — как обычно ты умеешь кружить,
Когда твои слова для меня звучат вдвойне, вдвойне звучат опять,
Почему ты не можешь сказать мне правду — не заблудись в тенях?
Если с тобой кто-то есть — назови мне её, не молчи, опустив глаза