Перевод текста песни Oh My Darling - Derik Fein

Oh My Darling (оригинал)

Diamonds and pearls on the edge of her body
And the last thing I wanna do
Is to lose this feeling
Sun sun sun rising up on the end of the party
And her boyfriend keeps on calling
But she’s on top of me
There she goes
Wish she’d stay with me
But she wont give up that sweet luxury
Oh my darling oh my darling
Your love is a crime
Oh my darling oh my darling
You got me messed up all the time
You can’t live this double life
He’s gonna catch on to your lies
He thinks that she’s pure innocent like Jesus
But she’ll never ever confess
What she gives up for gold
Sun sun sun coming down now we freed our Demons and we both know where we’re
going
Where the sinners and the cool kids burn
There she goes
Wish she’d stay with me
But she wont give up that sweet luxury
Oh my darling oh my darling
Your love is a crime
Oh my darling oh my darling
You got me messed up all the time
Oh my darling oh my darling oh
Your love is a crime
Oh my darling oh my darling
You got me you got me messed up all the time
You can’t live this double life
He’s gonna catch on to your lies
Diamonds and pearls on the edge of her body
And the last thing I wanna do
Is to lose this feeling.

О, Моя Дорогая (перевод)

Блеск жемчуга и алмазов вдоль её изогнутого стана,
И последнее, чего я жажду,
— это отпустить это томление,
Солнце — трижды солнце — восходит сквозь хмель угасающей пирушки,
И её возлюбленный вновь обрывает звонками тишину,
Но она — как волна, несущая меня над бездной, — захватила меня.
Вот она скользит — тень, ускользающая в рассвете,
И я лишь выдыхаю желание: останься со мной,
Но эту сладкую роскошь она не променяет ни на что,
О, возлюбленная моя, о, возлюбленная,
Твоя любовь — преступленье без срока давности,
О, возлюбленная моя, о, возлюбленная,
Ты вновь затмила мне разум, спутала все мои времена,
Двойною жизнью не живут без расплаты,
Он вот-вот распутает узел твоих обманов,
Он верит: она чиста, как первый свет Мессии,
Но ты не признаешься — ни за что, никогда —
Чем жертвуешь ты ради золота, что манит, как лики в витражах,
Солнце — трижды солнце — садится, и наши демоны выпущены на волю, и мы оба знаем путь,
куда держим путь,
Где грешники и избранные юноши сгорают в огне искупленья,
Вот она скользит — как лунный луч по воде,
И я вновь шепчу: останься со мной,
Но сладость роскоши ей дороже прощаний,
О, возлюбленная моя, о, возлюбленная,
Твоя любовь — преступленье нераскаянное,
О, возлюбленная моя, о, возлюбленная,
Ты опять затмеваешь мне разум во все времена,
О, возлюбленная, о, возлюбленная, о,
Твоя любовь — преступленье без пощады,
О, возлюбленная моя, о, возлюбленная,
Ты — ты вновь спутала мне все времена,
Двойною жизнью не утаить своей тени,
Он скоро поймёт, что ты водишь его по кругу,
Блеск жемчуга и алмазов вдоль её изогнутого стана,
И последнее, чего я жажду,
— это навсегда упустить это томление.