Перевод текста песни The Long Way Home - Derek Ryan

The Long Way Home (оригинал)

When my brother Pat went to court on Mary Dempsey
We didn’t know how we’d go
As sure as he never made his date
Cos he was over two week late
So I guess his watch was running kind of slow
Now Mary soon told the neighbours
That something ain’t right
We were all sent to search night and day
Sure we tried every part of town
But no sign of Pat McGowan
Returned upon the doorstep with this to say
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
Oh, I guess I took the long way home
Now old Father John went to sound in all the church bells
He couldn’t miss all the fun
Though he never had a smile
Sure he was laughing all the while
When we told him 'bout the things that Pat had done
And there was no tellin' Mary it was all a mistake
Fore' she had no sense of humour that day
And though she didn’t mind the craic
She swore she’d never take take him back
After landing in her doorstep with this to say
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
Oh, I guess I took the long way home
Hey wait a moment
There’s always somewhere to go
Oh, yes there is
Wait a moment then move off kind of slow
When my brother Pat went to court on Mary Dempsey
He didn’t think what he’d start
For another pub in town
Sure there’s talks of Par McGowan
And the road he took to winning Mary’s heart
Now Mary don’t take it lightly
For letting her down
She’s not one to sulk everyday
So when the Ceile came around
Sure she went with Pat McGowan
Having turned up on his doorstep with this to say
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
So I guess I took the long way home
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
So I guess I took the long way home
Oh, I guess I took the long way gone

(перевод)

Когда мой брат Пэт пошел в суд на Мэри Демпси
Мы не знали, как мы пойдем
Так же, как он никогда не назначал свидание
Потому что он опоздал более чем на две недели
Так что, я думаю, его часы шли медленно
Теперь Мэри вскоре рассказала соседям
Что-то не так
Нас всех отправили на поиски днем ​​и ночью
Конечно, мы пробовали каждую часть города
Но никаких признаков Пэт МакГоуэн.
Вернулся на порог с этим, чтобы сказать
Я выбрал неправильную дорогу из Дандолка
Пропустил поворот в Дангарване
Оказался в Корке
Пошел в Голуэй, Дублин и в Нью-Йорк
О, я думаю, я проделал долгий путь домой
Теперь старый отец Иоанн пошел звонить во все церковные колокола
Он не мог пропустить все самое интересное
Хотя он никогда не улыбался
Конечно, он все время смеялся
Когда мы рассказали ему о том, что сделал Пэт
И нельзя было сказать Мэри, что все это было ошибкой
Раньше у нее не было чувства юмора в тот день
И хотя она не возражала против безумия
Она поклялась, что никогда не возьмет его обратно
Приземлившись на пороге ее дома с этим, чтобы сказать
Я выбрал неправильную дорогу из Дандолка
Пропустил поворот в Дангарване
Оказался в Корке
Пошел в Голуэй, Дублин и в Нью-Йорк
О, я думаю, я проделал долгий путь домой
Эй, подожди минутку
Всегда есть куда пойти
О, да есть
Подождите немного, затем медленно уходите
Когда мой брат Пэт пошел в суд на Мэри Демпси
Он не думал, что начнет
Для другого паба в городе
Конечно, есть разговоры о Par McGowan
И путь, по которому он пошел, чтобы завоевать сердце Мэри
Теперь Мэри не воспринимайте это легкомысленно
За то, что подвел ее
Она не из тех, кто дуется каждый день
Итак, когда появился Ceile
Конечно, она пошла с Пэт Макгоуэн
Появившись на его пороге с этим, чтобы сказать
Я выбрал неправильную дорогу из Дандолка
Пропустил поворот в Дангарване
Оказался в Корке
Пошел в Голуэй, Дублин и в Нью-Йорк
Так что, думаю, я проделал долгий путь домой
Я выбрал неправильную дорогу из Дандолка
Пропустил поворот в Дангарване
Оказался в Корке
Пошел в Голуэй, Дублин и в Нью-Йорк
Так что, думаю, я проделал долгий путь домой
О, я думаю, я прошел долгий путь