Перевод текста песни Overcome Myself - Deathwatch

Overcome Myself (оригинал)

I’m trying my best to be what I’ve gotta be,
but the voice in my head’s what’s stopping me.
Got the key to the lock,
but I can’t seem to stop it from blocking me.
So, should I give up?
Should I give in?
Is it all even worth the pain in the end?
I don’t know how much more I can take.
This is gonna be the time that I finally break down.
This is really what it feels like.
(Feels like.)
To be torn from the inside.
(Inside.)
It’s that every day struggle to pick the right side.
It’s the battle within between me and my mind.
But no one ever wins.
(No one ever wins.)
Yeah, no one ever wins
when I wage the same old war.
I’ve gotta make it out.
Every day is constant fight for my own life,
but what am I running from?
I’ve only got myself to blame.
If I wanna change, I’ve got to overcome myself.
I’ll be the death of me.
(I've got to overcome.)
Myself.
I’ll be the death of me if I don’t get my head in the right place.
In the right place.
I’ve got to get my head in the right place
before it’s too late.
Oh god, it’s coming back now.
My misery.
Everything I put behind me.
Everything I buried beneath me.
It’s fucking killing me.
It’s fucking killing me.
This is really what it feels like.
To be torn from the inside.
It’s that every day struggle to pick the right side.
It’s the battle within between me and my mind.
Between me and my mind,
no one ever wins.
No, no one ever wins.
It’s all worthless.
This time I’ve got to make it out.
Every day is constant fight for my own life,
but what am I running from?
I’ve only got myself to blame.
If I wanna change, I’ve got to overcome myself.
I’ll be the death of me.
(I've got to overcome.)
Myself.
I’ll be the death of me if I don’t get my head in the right place.

Преодолей Себя (перевод)

Я изо всех сил стараюсь быть тем, кем должен быть,
но голос в моей голове останавливает меня.
Получил ключ к замку,
но я не могу помешать ему заблокировать меня.
Итак, я должен сдаться?
Должен ли я сдаться?
Стоит ли это боли в конце?
Я не знаю, сколько еще я могу вынести.
Это будет время, когда я наконец сломаюсь.
Это действительно то, на что это похоже.
(Как будто.)
Быть разорванным изнутри.
(Внутри.)
Это каждый день изо всех сил, чтобы выбрать правильную сторону.
Это битва внутри меня и моего разума.
Но никто никогда не выигрывает.
(Никто никогда не выигрывает.)
Да, никто никогда не выигрывает
когда я веду ту же старую войну.
Я должен сделать это.
Каждый день — постоянная борьба за собственную жизнь,
но от чего я бегу?
Я виню только себя.
Если я хочу измениться, я должен преодолеть себя.
Я буду смертью себя.
(Я должен преодолеть.)
Сам.
Я буду смертью себя, если я не получу голову в правильном месте.
В правильном месте.
Я должен получить мою голову в нужном месте
пока не поздно.
О боже, он возвращается сейчас.
Мое несчастье.
Все, что я оставил позади.
Все, что я похоронил под собой.
Это чертовски убивает меня.
Это чертовски убивает меня.
Это действительно то, на что это похоже.
Быть разорванным изнутри.
Это каждый день изо всех сил, чтобы выбрать правильную сторону.
Это битва внутри меня и моего разума.
Между мной и моим разумом,
никто никогда не выигрывает.
Нет, никто никогда не выигрывает.
Это все бесполезно.
На этот раз я должен выбраться.
Каждый день — постоянная борьба за собственную жизнь,
но от чего я бегу?
Я виню только себя.
Если я хочу измениться, я должен преодолеть себя.
Я буду смертью себя.
(Я должен преодолеть.)
Сам.
Я буду смертью себя, если я не получу голову в правильном месте.