Перевод текста песни 1,000 Eyes - Death

1,000 Eyes (оригинал)

Crossing the line into the other side
Emerging as prisoners
To the emptiness of time
To the left and to the right
From behind — they’re out of sight
Plunging into a newfound
Age of advanced observeillance
A worldwide, foolproof cage
Privacy and intimacy as we know it
Will be a memory
Among many to be passed down
To those who never knew
Living in the pupil of one thousand eyes
Was it overlooked in front of all our faces?
Now, all the mistakes and secrets
Cannot be erased
Viewing the blind complexity
By which laws were justified
To erase simplicity
To the left and to the right
From behind — they’re out of sight
Plunging into a new found
Age of advanced observeillance
A worldwide, foolproof cage
Privacy and intimacy as we know it
Will be a memory
Among many to be passed down
To those who never knew
Living in the pupil of one thousand eyes
We are enslaved now…

1000 Глаз (перевод)

Переступая черту — в иной предел,
Являясь к свету пленниками строгими,
В бездну часов, где пустота запела,
Влево и вправо — тени без тревоги,
Сзади — исчезли, как исчезает эхо,
Бросаясь в омут свежей неизведанности,
В век, где надзор — искусство без помехи,
В клетку мира, стальных и вечных свойств,
Уединенье, близость — как мы их мыслим,
Станут воспоминаньем, блёклым, как сон,
В череде преданий, что будущее впишет,
Тем, кто не знал — им достанется он.
Жизнь — в зрачке, где тысяча глаз немых,
Неужто это скрылось у всех на виду?
Теперь все тайны, ошибки минувших дней
Стереть нельзя — и прошлое не уйдёт.
Вглядываясь в слепую вязь сложнейших связей,
Согласно чьим законам был дан приговор,
Простоту изгладить, как след на песчаной глади,
Влево и вправо — тени без опор,
Сзади — исчезли, как исчезает эхо,
Бросаясь в омут свежей неизведанности,
В век, где надзор — искусство без помехи,
В клетку мира, стальных и вечных свойств,
Уединенье, близость — как мы их мыслим,
Станут воспоминаньем, блёклым, как сон,
В череде преданий, что будущее впишет,
Тем, кто не знал — им достанется он.
Жизнь — в зрачке, где тысяча глаз немых,
Теперь мы скованы…