Перевод текста песни Lichtenburg (from Call Me Madam) - David Hughes, Sally Ann Howes, The Original London Cast

Lichtenburg (from Call Me Madam) (оригинал)

I don’t think you know much about us
Except, of course, our famous Lichtenburg cheese
I know very well you enjoy it
And we would enjoy it too
But we can’t afford it for we must have money
And so we send it to you
But Lichtenburg won’t be offended
We’ll manage to stay alive
We’re not very touchy
This quaint little duchy
That somehow seems to survive
Too small to be a city
Too big to be a town
Too poor to have an army
And too easy to knock down
Too little to sell across the seas
Babies and cheese are our main industries
Too slow to please the young folk
Too fast to please the old
Too many who have copper pennies
Too few who have gold
But somehow we manage to play the game
While the other lands keep changing hands
Old Lichtenburg stays the same

(перевод)

Я не думаю, что ты много знаешь о нас
Кроме, конечно, нашего знаменитого сыра Лихтенбург.
Я очень хорошо знаю, что тебе это нравится
И нам бы тоже понравилось
Но мы не можем себе этого позволить, потому что у нас должны быть деньги
И поэтому мы отправляем его вам
Но Лихтенбург не обидится
Нам удастся остаться в живых
Мы не очень обидчивы
Это причудливое маленькое герцогство
Это каким-то образом кажется выжить
Слишком мал, чтобы быть городом
Слишком большой, чтобы быть городом
Слишком беден, чтобы иметь армию
И слишком легко сбить
Слишком мало, чтобы продавать через моря
Младенцы и сыр - наши основные отрасли
Слишком медленно, чтобы угодить молодежи
Слишком быстро, чтобы угодить старому
Слишком много у кого медные гроши
Слишком мало у кого есть золото
Но каким-то образом нам удается играть в игру
В то время как другие земли продолжают переходить из рук в руки
Старый Лихтенбург остался прежним