Перевод текста песни Carefully Taught (from South Pacific) - David Hughes, Sally Ann Howes, The Original London Cast

Carefully Taught (from South Pacific) (оригинал)

You’ve got to be taught to hate and fear.
You’ve got to be taught from year to year.
It’s got to be drummed in your dear little ear.
You’ve got to be carefully taught.
You’ve got to be taught to be afraid
of people whose eyes are oddly made,
and people whose skin is a different shade.
You’ve got to be carefully taught.
You’ve got to be taught before it’s too late,
before you are 6 or 7 or 8
to hate all the people your relatives hate.
You’ve got to be carefully taught.
You’ve got to be carefully taught.
«This is just the kind of ugliness I was running away from.
It has followed me all this way.
All this… now it has found me.»
I was cheated before and cheated again
by a mean little world full of mean little men.
The one chance for me is this life I know best
to be here on an island and to hell with the rest.
I’ll cling to this island like a tree or a storm
I’ll cling to this island and be free evermore.

Тщательно обученный (из Южной части Тихого Океана) (перевод)

Вас нужно научить ненавидеть и бояться.
Тебя надо учить из года в год.
Это нужно барабанить в твое милое маленькое ушко.
Вы должны быть тщательно обучены.
Вас нужно научить бояться
людей, чьи глаза странно устроены,
и люди, у которых кожа другого оттенка.
Вы должны быть тщательно обучены.
Вас должны научить, пока не стало слишком поздно,
до того, как вам исполнится 6, 7 или 8 лет
ненавидеть всех, кого ненавидят твои родственники.
Вы должны быть тщательно обучены.
Вы должны быть тщательно обучены.
«Это как раз то уродство, от которого я убегала.
Он преследовал меня весь этот путь.
Все это… теперь оно нашло меня».
Меня обманывали раньше и снова обманывали
подлым мирком, полным подлых маленьких человечков.
Единственный шанс для меня - это жизнь, которую я знаю лучше всего
быть здесь, на острове, и к черту все остальное.
Я буду цепляться за этот остров, как дерево или буря
Я буду цепляться за этот остров и буду свободен навсегда.