Перевод текста песни Lyin' to Myself - David Cassidy

Lyin' to Myself (оригинал)

So I’ll never feel your touch again
I’ll get used to it
Hearts don’t break they just bend
I’ll come bouncing back
You barely left a scratch on me
You were nothing
But a little play thing
And your love bite
It was only a sting
Baby when you went
It hardly made a dent in me
It was just a fleshwound in my pride
It ain’t no tragedy that I can’t survive
I’m lyin' to myself every night
Without you baby nothing’s been right
No matter what I say
Can’t make you go away
I’m lyin' to myself that’s the truth
It’s killing me being without you
You’re the only one
Not fooling anyone
I’m lyin' to myself
I won’t lie here
Alone in this bed
Broken record
Of your voice in my head
'Cause nothing that you said
Had any real effect on me
There’s not a thing that I would change
No not much only everything
Just to have you again
I’m lyin' to myself every night
Without you baby nothing’s been right
No matter what I say
Can’t make you go away
I’m lyin' to myself
I can’t deny it anymore
Gotta get you back in my life
'Cause that’s all I’ve been living for
And I’m lyin' to myself
You’re the only one
Not fooling anyone
I been lyin' to myself
No matter what I say
Can’t make you go away
I’m lyin' to myself

Я лгу сам себе. (перевод)

Так что я больше никогда не почувствую твоего прикосновения.
я привыкну к этому
Сердца не разбиваются, они просто гнутся
Я приду в норму
Ты едва оставил на мне царапину
Ты был ничем
Но немного поиграть
И твой укус любви
Это был всего лишь укус
Детка, когда ты ушел
Это почти не повлияло на меня
Это была просто рана в моей гордости
Это не трагедия, что я не могу выжить
Я вру себе каждую ночь
Без тебя, детка, все было не так
Что бы я ни говорил
Не могу заставить тебя уйти
Я вру себе, это правда
Меня убивает без тебя
Ты единственный
никого не обманывать
я вру себе
я не буду здесь лгать
Один в этой постели
Заезженная пластинка
Твоего голоса в моей голове
Потому что ничего, что ты сказал
Оказал какое-либо реальное влияние на меня
Нет ничего, что я бы изменил
Нет, только все
Просто чтобы ты снова
Я вру себе каждую ночь
Без тебя, детка, все было не так
Что бы я ни говорил
Не могу заставить тебя уйти
я вру себе
Я больше не могу это отрицать
Должен вернуть тебя в мою жизнь
Потому что это все, ради чего я живу
И я вру себе
Ты единственный
никого не обманывать
Я лгал себе
Что бы я ни говорил
Не могу заставить тебя уйти
я вру себе