Перевод текста песни Nose For Trouble - Dave Dee, Dozy, Beaky

Nose For Trouble (оригинал)

Hey you Buck — I beg your pardon Sir — Now that’s
Better!
I’m the kind of guy who’s never out to make a fight
But no matter what I do my life just won’t go right
When I’m walking down the street I spot a likely dame
She’ll turn up to be a bloke which isn’t quite the same
I got a nose for trouble
Double trouble is my name
Always me who gets the blame
Double trouble is my name
Driving down the highway I was making quite a pace
Saw this guy behind who seemed just boiling for a race
Swung the needle of the top but he kept on my tail
Thought I was a winner till I heard his siren wail
Dancing down the discotheque my head began to ache
Asked a girl beside me if she’d something I could take
I was out for three clear days, the doctors gave up
Hope
How was I to know that slack was down there pushing
Dope
When I first got in this game I thought I’d be a star
Came across this manager behind a fat cigar
He said «I can see my boy, your fame is very near
But first of all, there’s certain things you’ve got to
Do my dear»
No no no no — He’s up again — What are we gonna do?
Get rid of him, shoot him!
Hey Svengali, give us a break for Queen’s sake!
Send him back to Russia!

Нюх На Неприятности (перевод)

Эй ты, Бак — прошу прощения, сэр — вот это
Лучше!
Я из тех парней, которые никогда не устраивают драки
Но что бы я ни делал, моя жизнь не будет правильной
Когда я иду по улице, я замечаю вероятную даму
Она окажется парнем, который не совсем то же самое
У меня есть нос на неприятности
Двойная проблема - мое имя
Всегда я, кто получает вину
Двойная проблема - мое имя
Двигаясь по шоссе, я шел довольно быстро
Увидел этого парня позади, который, казалось, просто готов к гонке
Качал иглу верха, но он держал меня на хвосте
Думал, что я победитель, пока не услышал его вой сирены
Танцуя на дискотеке, у меня начала болеть голова
Спросил девушку рядом со мной, есть ли у нее что-нибудь, что я мог бы взять
Я отсутствовал три ясных дня, врачи отказались
Надеяться
Откуда мне было знать, что
Наркотик
Когда я впервые попал в эту игру, я думал, что стану звездой
Наткнулся на этого менеджера за толстой сигарой
Он сказал: «Я вижу, мой мальчик, твоя слава очень близка
Но, прежде всего, есть определенные вещи, которые вы должны
Сделай мой дорогой»
Нет нет нет нет — Он снова на ногах — Что мы будем делать?
Избавься от него, пристрели его!
Эй, Свенгали, дай нам передышку ради Королевы!
Отправьте его обратно в Россию!