Перевод текста песни Mujhe Peene Do 2.0 - Darshan Raval

Mujhe Peene Do 2.0 (оригинал)

Dil toota toh awaaz
Badi der tak sunayi di
Dil toota to awaaz
Badi der tak sunayi di
Kuchh is tarah har tukde ne
Uski bewafai ki gawahi di
Main sambhalta bhi toh aakhir kaise
Main sambhalat bhi toh aakhir kaise
Mujhe kal mod par
Woh kisi aur ke sath dikhayi di
Tere pyar ne sareaam
Badnaam kar diya mujhe
Sharab ka gulam kar diya mujhe
Na jee raha hoon na main mar saka
Aisa mera hashar hai bann gaya
Jo pehle mehkhana tha
Woh ghar hai bann gaya
Ke ab toh saki ne bhi
Jam ka hisab na rakha
Dard hota hai dard hone do
Zakham gehra hai ise rehne do
Aankhein roti hai inhein rone do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Kasmein sab jhoothin hai
Waade sab jhoothein hai
Lagta hai mujhse toh
Rabb saare ruthein hai
Gairo ke sang kaise
Hassne lagi ho
Meri toh ankhon se
Aanshu na sukhe hain
Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Mujhe peene do

Mujhe Peene Do 2.0 (перевод)

Когда сердце треснуло — эхо в ночи разлилось
И долго в ушах отдавался его ледяной крик
Когда сердце треснуло — эхо в ночи разлилось
И долго в ушах отдавался его ледяной крик
Так каждый осколок, как стёклышко лампы разбитой,
О вероломстве твоём вырезал свою письмена
Как мог бы я выстоять, вновь собирая себя,
Как мог бы я выстоять, вновь собирая себя,
Вчера на закруте судьбы
Я встретил тебя — и в глазах твоих чужой был огонь
Твоя любовь, как на площади,
Обрушила на меня позорную тень
Я стал узником чаши вина,
Я не живу — и умереть не могу,
Моя доля стала безликим прахом,
Там, где некогда был приют вин и свечей,
Теперь — лишь холодный дом мой
Теперь даже виночерпий устал
И не ведёт счёт моим чашам
Пусть боль прорастает — не гаси этот ветер
Пусть рана глубока — не тревожь этот сон
Пусть плачут глаза — дай им выплакать небо
Воспоминанье пришло — разреши мне напиться
Пусть ночь опускается — не торопи её мрак
Пусть хмель наступает — не гони этот яд
Пусть сердце пылает — дай ему сгореть дотла
Воспоминанье пришло — разреши мне напиться
Все клятвы — обман, как дым над водой,
Все обещанья — песок между пальцев,
Мне кажется — даже боги
Ушли от меня, отвернулись молча
Как ты смеёшься теперь в чужом кругу,
Смеёшься, забыв меня,
А в моих глазах
Слёзы не высохли, не стали пылью
Пусть ночь опускается — не торопи её мрак
Пусть хмель наступает — не гони этот яд
Пусть сердце пылает — дай ему сгореть дотла
Воспоминанье пришло — разреши мне напиться
Пусть ночь опускается — не торопи её мрак
Пусть хмель наступает — не гони этот яд
Пусть сердце пылает — дай ему сгореть дотла
Воспоминанье пришло — разреши мне напиться
Разреши мне напиться