Перевод текста песни Úıde - Darkhan Juzz

Úıde (оригинал)

Мамырдың айлы түні
Кеудеме сіңді көк шөптің түтіні
Болу керек еді менімен бір күні
Бұл сәт
Жүргенімде бір күліп
Күйдіріп алма колыңды
Ыстық болады жүрек ұмытпасаң жолыңды
Айналаң зұлымды
Бірақ көрсетпе жүзіңді мұңды
Білікті бірді, білімді мыңды тек сен
Сөздеріме менің
Мен сені алдамаймын
Бұл ғажайып әлемнің
Өлеңі тоқтамайды, бро
Қара көздеріме қара
Сөздерімді тыңдашы
Сенің жалғыз анашың
Көріп сені толғайды
Үйде

Үйдере-дере-дерей-дерем
Үйдере-дере-дерей-дерем
Үйдере-дере-дерей-дерем

Қанша жылдар созбасын
Бәрібір керек асығыңа қорғасын
Неліктен жалғыз қаламын деп қорқасын
Бар ғой, бар ғой сенің отбасын үйде
Ең әдемі көбелек
Қалдыруы мүмкін жүрегіңді өкпелеп
Айтқан шығар біреу өкпеңді көп төкпе деп, бекер
Сол адаммен бол көбірек тек сен
Мәтіннің бұл өлеңнін
Мен сені алдамаймын
Жүз мың жылдық әлемнің
Жүрегі тоқтамайды
Бро, қара көздеріме қара
Бір дем алып тыңдашы
Сенің алма ағашың
Ешқашан қартаймайды
Үйде
Үйдере-дере-дерей-дерем
Үйдере-дере-дерей-дерем

Боламын бұл-бұлдай бұл күйде
Үйдере-дере-дерей-дерем
Үйдере-дере-дерей-дерем

Úıde (перевод)

Майская ночь — лунный вуаль на ветках,
Вплелся в грудь дым полыни и молодой травы,
Видно, день этот должен был выпасть и мне,
Мгновение — неуловимый жемчуг в ладони,
Я шел, и смех мой был лёгок, как ветер,
Не дай пламени тронуть твои ладони,
Сердцу будет жарко, если ты не забудешь тропу свою,
Окружает тебя сумеречный круг стылых теней,
Но не открывай лицу печали своей,
Ты одна — знаток, что мнит тысячу знаний за спиной,
Каждое слово мое — как шелест листвы меж твоих окон,
Я никогда не стану лгать тебе,
Чудо этого мира — перламутр на воде,
И песня не кончится, брат мой,
Смотри в мои тёмные, угольно-звёздные глаза,
Вслушайся в слова, что зыблются, как дым над рекой,
Твоя мать — одна, как луна над степью,
Лик твой ей — как поток весенней воды,
В доме — свет неугасший,

Домой — дерей-дере-дэрэй-дерем,
Домой — дерей-дере-дэрэй-дерем,
Домой — дерей-дере-дэрэй-дерем,

Сколько бы ни длились года,
Всё равно твоей фишке нужна свинцовая тяжесть,
Чего ты боишься — остаться одна? — скажи мне,
Есть же, есть твоя семья там, в доме, ждёт,
Самая прекрасная из бабочек,
Может, оставит сердце твоё в обиде,
Ведь кто-то, быть может, шептал: не держи зла зря, напрасно,
С тем человеком будь чаще, лишь ты,
В этой строке, как в нити, сжат стих,
Я не солгу тебе,
Сто тысяч лет держит мир свой узор,
Но сердце не знает покоя,
Брат мой, вглядись в ночь моих глаз,
Вдохни и вслушайся вновь,
Твоя яблоня — вечна,
Её ветви не знают увядания,
В доме — сквозняк из надежды,
Домой — дерей-дере-дэрэй-дерем,
Домой — дерей-дере-дэрэй-дерем,

Я буду в этом состоянии, как певчий дрозд,
Домой — дерей-дере-дэрэй-дерем,
Домой — дерей-дере-дэрэй-дерем