Перевод текста песни Prisma Dolce Vita - Dardust, Lord Esperanza

Prisma Dolce Vita (оригинал)

Il me reste encore en tête quelques morceaux de souvenirs
À l'époque, t’attirais tout mon corps comme un trou de ver
Tu voulais jouer pour me nuire
Avant d’sécher tes larmes en diamant dans un courant d’air
J’ai fini par quitter ma zone de confort, le ciel souffre
Trous dans couche d’ozone me confortent
Lorsque les nuages recouvraient nos rêves de grandeur
Ta dernière image s’ouvrait sur une lèvre demandeuse
On s’fait du mal, on s'évite, très loin de la dolce vita
Chérie tu sais, tu sévis tard comme le froid bolchevique
Tu m’as paru inévitable, j’ai même dessiné un câble
Entre ton œil et ton âme pour en faire un tableau de Pablo
Désert de peur, comment pourrais-je unifier ces grains d’sable
Alors que j’reste qu’un enfant face aux problèmes qui l’accablent?
Le cœur décapité macabre, proche de Fleck et d’son sourire mesquin
J’me dois d’harponner l’destin tout comme le capitaine Achab
L’illusion est addictive, personne ne va m’piquer ma came
Trop d’visions fictives, comment faire abdiquer c’vacarme?
Ça fait des mois qu’j’ai l’impression de revivre notre première fois
J’demande pardon à mes parts d’ombre, que la lumière soit
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Encore un petit peu de douceur avant l’dernier silence de nos deux corps sous
terre
Dolce vita, dolce vita
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Dolce vita, dolce vita
J’nous revois courir dans des ruelles, cachés derrière nos subterfuges
Au début, j'étais susceptible puis la lumière fut
De nature, j’suis sceptique, j’ai ce vrai côté John Doe
Mais t’emporte tout derrière toi comme une mélodie crescendo
J’ai dû taper du poing pour pas qu’tu m’files entre les doigts
Puis tu m’as fait du pied d’manière adroite dans le café du coin
Je conserve nos voyages ancrés dans l’fond de ma mémoire
J’pensais pas que tu m’apporterais tant de déboires
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Encore un petit peu de douceur avant l’dernier silence de nos deux corps sous
terre
Dolce vita, dolce vita
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Dolce vita, dolce vita
Alors c’est l’heure où les regrets reviennent
À s’demander c’qui reste après
Les souvenirs tournent en boucle comme dans l’cerveau d’un rescapé
Mon cœur est une plage après la vague de trente-six mètres
T’oublier, il est grand tant d’s’y mettre
J’m'étais dit: «À la vie, à la mort» mais mon bonheur est masqué
Après l’orage, les paysages sont périssables et souvent dévastés
En attendant, j’traîne ma carcasse dans nos immensités
Espérant voir un jour les éléments réunis pour ne former qu’une seule immensité
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Encore un petit peu de douceur avant l’dernier silence de nos deux corps sous
terre
Dolce vita, dolce vita
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Dolce vita, dolce vita

(перевод)

У меня все еще есть несколько кусочков воспоминаний в моей голове
Тогда ты втянул все мое тело, как червоточину
Ты хотел играть, чтобы навредить мне
Прежде чем высушить алмазные слезы на сквозняке
В итоге я покинул свою зону комфорта, небо болит
Дыры в озоновом слое успокаивают меня.
Когда облака закрыли наши мечты о величии
Твой последний образ открылся тоскующей губой
Мы причиняем друг другу боль, мы избегаем друг друга, очень далеко от сладкой жизни
Девочка, ты знаешь, что опоздала, как большевистский холод.
Ты казался мне неизбежным, я даже натянул трос
Между твоим глазом и твоей душой, чтобы сделать картину Пабло
Пустыня страха, как я мог объединить эти песчинки
Пока я остаюсь только ребенком перед лицом проблем, которые его переполняют?
Жуткое обезглавленное сердце рядом с Флеком и его злой улыбкой
Я должен пронзить судьбу, как капитан Ахав
Иллюзия затягивает, никто не украдет мою камеру
Слишком много фиктивных видений, как заставить этот гам отречься?
Прошли месяцы с тех пор, как я чувствую, что заново переживаю наш первый раз
Прошу прощения у своих темных сторон, да будет свет
Соедините все свои веснушки, как падающую звезду, и все те
пыли
Еще немного сладости перед последней тишиной наших двух тел под
Земля
Дольче Вита, Дольче Вита
Соедините все свои веснушки, как падающую звезду, и все те
пыли
Дольче Вита, Дольче Вита
Я вижу, как мы бежим по переулкам, спрятавшись за нашими уловками.
Сначала я был обидчивым, затем свет был
По натуре я настроен скептически, у меня есть настоящая сторона Джона Доу.
Но ты берешь все за собой, как мелодию крещендо.
Мне пришлось ударить кулаком, чтобы ты не выскользнул из моих пальцев
Тогда ты умело пнул меня в угловом кафе
Я храню наши поездки в глубине своей памяти.
Я не думал, что ты принесешь мне столько неудач
Соедините все свои веснушки, как падающую звезду, и все те
пыли
Еще немного сладости перед последней тишиной наших двух тел под
Земля
Дольче Вита, Дольче Вита
Соедините все свои веснушки, как падающую звезду, и все те
пыли
Дольче Вита, Дольче Вита
Так что пришло время сожаления вернуться
Интересно, что останется после
Воспоминания зацикливаются, как в мозгу выжившего
Мое сердце - пляж после тридцатишестиметровой волны
Чтобы забыть тебя, это так здорово, чтобы начать
Я сказал себе: «На жизнь, на смерть», но мое счастье скрыто
После шторма пейзажи тленны и часто опустошены.
А пока тащу свою тушу в наших необъятностях
Надеясь однажды увидеть, как элементы объединяются, чтобы сформировать единую необъятность
Соедините все свои веснушки, как падающую звезду, и все те
пыли
Еще немного сладости перед последней тишиной наших двух тел под
Земля
Дольче Вита, Дольче Вита
Соедините все свои веснушки, как падающую звезду, и все те
пыли
Дольче Вита, Дольче Вита