Перевод текста песни Déjà (Cheek to Cheek) - Daniel Roure, Irving Berlin

Déjà (Cheek to Cheek) (оригинал)

Dèja
C’est aujourd’hui
Que toute une année s’est passée dans ma vie
Et si je t’attends ce soir
Tout seul ici
C’est que tu as oublié
C’qu’on avait dit.
Des fois
L’amour s’enfuit
Sans se souvenir de l’espoir mis en lui
Mais ce n’est jamais si noir
Juste un peu gris
Et si je suis seul ce soir
Tant pis pour lui.
Il ne faut jamais s’attendre
A le voir passer sans bruit
Mais l’imaginer si tendre
Qu’on peut s’entendre avec lui.
Mais sans chercher à comprendre
Qu’il est souvent près d’ici
Car l’amour peut bien nous tendre
Des pièges où l’on est tous pris.
C’n’est pas trop tard
Pour tout recommencer
Si par hasard
Un amour veut bien passer.
(Instru)
Dèja
Tout ce qu’on dit
Sur ces temps où l’amour est là dans la vie
Ce n’est pas toujours une histoire insensée
Même quand le temps de l’amour
N’a pas duré.
Des fois,
Si l’on se dit
Qu’il ne faut jamais oublier ses amies
C’est qu’après l’amour on peut souvent trouver
Bien plus d’amour quand cet amour est passé.
Mais il faut parfois comprendre
Que s’il est tout près d’ici
Il pourra toujours attendre
Que l’on s’entende avec lui
Pour ne pas devoir se rendre
A tous les mots qu’on se dit
Il faut éviter de tendre
Des pièges où l’on est tous pris.
C’n’est pas trop tard
Pour tout recommencer
Car le hasard
N’a jamais pu se lasser.
Même quand le temps de l’amour (x3)
N’a pas duré

Дежа (Щека к щеке) (перевод)

Уже
Это сегодня
Что в моей жизни прошел целый год
И если я буду ждать тебя сегодня вечером
совсем один здесь
Это ты забыл
Что мы сказали.
Иногда
любовь убегает
Не помня возложенной на него надежды
Но никогда не бывает так темно
Просто немного серый
И если я один сегодня вечером
Слишком плохо для него.
Вы никогда не должны ожидать
Чтобы увидеть, как он проходит молча
Но представить ее такой нежной
Мы можем с ним поладить.
Но не пытаясь понять
Что он часто здесь рядом
Потому что любовь может растянуть нас
Ловушки, в которые мы все попадаем.
Еще не поздно
Чтобы начать все сначала
Если случайно
Любовь хочет пройти.
(Инструмент)
Уже
Все, что мы говорим
В те времена, когда любовь есть в жизни
Это не всегда сумасшедшая история
Даже когда время любви
Не продержался.
Иногда,
Если мы скажем
Никогда не забывай своих друзей
Разве что после любви часто можно найти
Гораздо больше любви, когда эта любовь ушла.
Но иногда нужно понять
Что если он рядом
Он всегда может подождать
Давай с ним поладим
Чтобы не пришлось сдаваться
Ко всем словам, которые мы говорим друг другу
Избегайте напряжения
Ловушки, в которые мы все попадаем.
Еще не поздно
Чтобы начать все сначала
Потому что шанс
Никогда не мог устать.
Даже когда время любви (x3)
Не продлился