Перевод текста песни Mi Lamento - Dani Martín

Mi Lamento (оригинал)

Solo queda mi lamento
Y decir: te quiero de verdad,
solo queda que aún te siento
y que siempre te voy a recordar.

Muero si no estás, y ya no estás...
Te pierdo y te me vas
Te fuiste ya.

Porque ya no te tengo
eras mi vida y ya no estás,
y sé que ya no estas.
que me castigue el cielo por si algo hice mal
y sé que ya no estas
te llevo tan tan dentro que ni el tiempo barrera
y no se va a curar
y es que ya no te tengo y perdón por si no te supe amar.

Hoy me quedan tus momentos,
eres la cara mas bonita que habrá...
Tenerte cerca ha sido el premio
el más grande que he llegado a alcanzar.

Me muero si no estás
y ya no estás
te pierdo y te me vas
te fuiste ya.

Porque ya no te tengo
eras mi vida y ya no estás
y se que ya no estas
que me castigue el cielo por si algo hice mal
y se que ya no estás...
te llevo tan tan dentro que ni el tiempo barrera
y no se va a curar
es que ya no no tengo y perdón por si no te supe amar.

Siempre pienso aunque estés lejos
y te juro que te puedo ayudar
Cerca quedaran tus gestos
y tu carita de princesa, mi hermana.

Me muero si no estás,
y ya no estás...
te pierdo y te me vas
te fuiste ya.

Porque ya no te tengo eras mi vida y ya no estás
y si que ya no estás
que me castigue el cielo si algo hice mal
y si que ya no estás
te llevo tan tan dentro que ni el tiempo barrera
y no se va a curar
y es que ya no te tengo y perdón por si no te supe amar.

Моя печаль (перевод)

Мне осталась только печаль
И понимание: я действительно тебя люблю,
Мне осталось только то, что я ещё чувствую к тебе
И что всегда буду помнить.

Умираю без тебя — а ты уже не со мной...
Я теряю тебя, ты уходишь,
Тебя уже нет.

Почему ты уже не моя?
Ты была моей жизнью — и ты уже не со мной,
Я понимаю, что ты уже не со мной.
Это небеса наказывают меня за грехи,
Я понимаю, что ты уже не со мной,
Ты так глубоко во мне, что время не поможет
И не излечит.
Ведь ты уже не моя, прости, что не умел любить.

Теперь со мной лишь воспоминания о тебе,
О твоём лице, прекраснейшем из всех,
Близость к тебе была для меня наградой,
Самой дорогой из всех, что я смог завоевать.

Я умираю без тебя,
А ты уже не со мной.
Я теряю тебя, ты уходишь,
Тебя уже нет.

Почему ты уже не моя?
Ты была моей жизнью — и ты уже не со мной,
Я понимаю, что ты уже не со мной.
Это небеса наказывают меня за прегрешения,
Я понимаю, что ты уже не со мной,
Ты так глубоко в моей душе, что время не поможет
И не излечит меня.
Ведь ты уже не моя, прости, что не умел любить.

Я постоянно думаю — даже если будешь далеко,
Клянусь, я могу тебе помочь.
Сохраню в памяти твои движения
И твоё личико принцессы, моя девочка.

Я умираю без тебя,
А ты уже не со мной...
Я теряю тебя, ты уходишь,
Тебя уже нет.

Почему ты уже не моя? Ты была моей жизнью —
и ты уже не со мной,
Это небеса наказывают меня за прегрешения,
Я понимаю, что ты уже не со мной,
Ты так глубоко в моей душе, что время не поможет
И не излечит.
Ведь ты уже не моя, прости, что не умел любить.