Перевод текста песни Tron Legacy (End Titles) - Daft Punk, Sander Kleinenberg

Tron Legacy (End Titles) (оригинал)

when I first started thinkin' 'bout doin' this track
I was a little hesitant because I didn’t wanna make it lack in quality
the quality of Daft Punk funk and technology
preachin' the theology of musicology gee gee baby
catchy but it’s nothin' on the DP baby
vinyl scratchy, spinal scratchy that
Discovery, that Digital Lovery
if you gonna listen for too long, your booty gon' need a recovery
Cover me, I’m goin' in, so the people know
rough around the edges but I’m all about the flow
and I know «flow/know"is a rhyme that’s overused
but I gotta use it anyway so y’all won’t get confused
I’m amused as I listen to the newest of the new
'cause right over the head is the only place it beat you
I’m not tryina hate, or burst your bubble
but do your Homework and learn the art of the subtle
track one, lesson one, a thing that’s called Alive
just one or two notes, but the movement make a vibe
just a little gear, nothin' crazy, not a lot
lesson here is make due usin' what you got
track one, lesson two, never out of fashion
one of my favorites known as Rollin' and Scratchin'
listen' how the screamin' 106'll make you swell
(we down with the with the Daft Punk on the record
we down with the rhythm and we down like we Deckard)
after a day in the studio, the evenin' calls
get in my '99, bumpin' that Crescendolls
check my night vision, take a minute to reflect
funk back to the punk, call me daft and direct
I select the destination and the track I’m thinkin of
burnin' up the turnpike with Indo Silver Club
now known as the Rex Club, the bootleg get me hype
for Alive '97, start Alive and make a right to run to
Fort Lee, need a fix of spiritual nutrition
Get that Blue Food, get that Boom Boom Chicken
both the girl that I’m with and the food I’m eatin' be Korean
her soul may be in Seoul, but she likes the European
so I let her feel the waves, and we feel the Crydamour
Le Knight Club bangin' and we cryin' for more
(we down with the with the Daft Punk on the record
we down with the rhythm and we down like we Deckard)
the moral of the story is that
you never gotta deal with something that you don’t think is fat
I’m talkin' music and when music goin' bad know it stunk
hold your nose until you find the music made by Daft Punk
I don’t think that I can ever make a record as good as Homework
so I just accept it, makin' it understood, I just enjoy it
let the inspiration proliferate
if I be workin' on a track or if I’m out on a date
but I don’t think it’s ever too late to make a mark
21 I’m reppin '88, I’m out of the dark
even just a little spark can be the reason to funk
and we hip enough to take it way on back to the punk, come on, come on
Teachers taught me better than a teacher
and Mr. Todd Edwards taught me choppin' with a feature
face to face with robotic rockin' phoenixes with a short circuit
we be harder, better, faster, stronger 'cause we work it
buy it, use it, break it, got the technologic
brainwashing', never gotta wreck no logic
gynecologic, but tender with emotion, makin' love
the bassline in Burnin' fit your booty like a glove
even when they similar, they never do the same way
bassline in Voyager be groovin' Captain Janeway
a lame way to live would be to never feel Alive
'97, thousand-7, '17 will be the drivin' force of
rhythm for the future generation
they’re the Led Zeppelin of the current generation
Pepsi-cola never had it, DP got it and they doin' it with style
I wanna do 'em justice but I might take a while
this track’s kinda mellow, but you know I’m still tryin'
Daft Punk got me jammin' more than Conan O' Brien
for now, thanks for the musical aphrodisiac
Tommy Bang and Guy-Man, y’all are like crack
(we down with the with the Daft Punk on the record
we down with the rhythm and we down like we Deckard)

(перевод)

когда я впервые начал думать о том, чтобы сделать этот трек
Я немного колебался, потому что не хотел ухудшить качество
качество фанка и технологий Daft Punk
проповедуя теологию музыковедения гы-гы, детка
броский, но это ничего на DP ребенка
винил колючий, спинной колючий, что
Открытие, эта цифровая любовь
если ты будешь слушать слишком долго, твоя добыча будет нуждаться в восстановлении
Прикрой меня, я иду, чтобы люди знали
грубо по краям, но я все о потоке
и я знаю, что «поток/знание» — это рифма, которой злоупотребляют
но я все равно должен использовать его, чтобы вы не запутались
Меня забавляет, когда я слушаю самые новые из новых
потому что прямо над головой это единственное место, где он бьет тебя
Я не пытаюсь ненавидеть или лопнуть твой пузырь
но сделайте свою домашнюю работу и изучите искусство тонкого
трек один, урок один, вещь, которая называется Alive
всего одна или две ноты, но движение создает атмосферу
просто немного снаряжения, ничего сумасшедшего, не много
Урок здесь заключается в том, чтобы использовать то, что у вас есть
трек первый, урок второй, никогда не выходящий из моды
один из моих любимых, известный как Rollin 'and Scratchin'
слушай, как крик 106 заставит тебя набухнуть
(мы вместе с Daft Punk на записи
мы опускаемся с ритмом, и мы опускаемся, как мы, Декард)
после дня в студии вечер звонит
садись в мой 99-й, натыкайся на Crescendolls
проверь мое ночное зрение, найди минутку, чтобы подумать
вернитесь к панку, назовите меня глупым и прямым
Я выбираю пункт назначения и трек, о котором думаю
Сжечь магистраль с Indo Silver Club
теперь известный как Rex Club, бутлег вызывает у меня шумиху
для Alive '97, запустите Alive и сделайте право на запуск
Форт Ли, нужно исправить духовное питание
Получите эту синюю еду, возьмите эту курицу Boom Boom
и девушка, с которой я, и еда, которую я ем, должны быть корейскими
ее душа может быть в Сеуле, но ей нравится европейский
так что я позволил ей почувствовать волны, и мы чувствуем Crydamour
Le Knight Club стучит, и мы плачем о большем
(мы вместе с Daft Punk на записи
мы опускаемся с ритмом, и мы опускаемся, как мы, Декард)
мораль этой истории в том, что
вам никогда не придется иметь дело с чем-то, что вы не считаете толстым
Я говорю о музыке, и когда музыка становится плохой, знай, что она вонючая
зажми нос, пока не найдешь музыку Daft Punk
Я не думаю, что когда-нибудь смогу сделать запись так же хорошо, как Домашнее задание
так что я просто принимаю это, делаю это понятным, мне это просто нравится
пусть вдохновение разрастается
если я работаю над треком или если я на свидании
но я не думаю, что когда-либо поздно сделать отметку
21 Я представляю 88-й, я не в темноте
даже небольшая искра может стать причиной фанка
и мы достаточно крутые, чтобы вернуться к панку, давай, давай
Учителя научили меня лучше, чем учитель
и г-н Тодд Эдвардс научил меня измельчать с помощью функции
лицом к лицу с роботизированными рок-фениксами с коротким замыканием
мы становимся сильнее, лучше, быстрее, сильнее, потому что работаем над этим
купи, используй, сломай, получил технологический
промывание мозгов, никогда не надо ломать логику
гинекологический, но нежный с эмоциями, занимающийся любовью
басовая линия в Burnin 'подходит к вашей добыче, как перчатка
даже когда они похожи, они никогда не делают то же самое
басовая линия в "Вояджере" - капитан Джейнвей
хромым способом жить было бы никогда не чувствовать себя живым
'97, тысяча-7, '17 будет движущей силой
ритм для будущего поколения
они Led Zeppelin текущего поколения
У Pepsi-cola никогда не было этого, у DP это есть, и они делают это со стилем
Я хочу отдать им должное, но мне может понадобиться некоторое время
этот трек довольно мягкий, но вы знаете, я все еще пытаюсь
Daft Punk заставил меня играть больше, чем Конан О'Брайен
а пока спасибо за музыкальный афродизиак
Томми Бэнг и Гай-Мэн, вы все как крэк
(мы вместе с Daft Punk на записи
мы опускаемся с ритмом, и мы опускаемся, как мы, Декард)