Перевод текста песни Psychoville - Dabbla, Graziella

Psychoville (оригинал)

Attention deficit disorder
Slaughter, blame it on the hotel porter
No one needs to know but the daughter
Caught between the headlights, she know what to say yeah (Sorta!)
All the right makings of a psychopath hiding in a Highbury flat
Stashed the make up in a Nike bag
Spare pair of rubber gloves man I’m too rags
One big round trip, take two cabs
Wash hands at every opportunity, up to the elbows
Really get underneath the fingernails
Try and blend in with the infidels
And stop doing everything you did (Usually)
Then in the blink of a heartbeat
Remember what you got stashed in the car seat
We don’t want a situation getting nasty
I ain’t gonna say nothing if they ask me
But can you really trust me, can I trust you?
You don’t even have to ask or beat around the bush
Stop pulling up my past man you must do
Cause if you ain’t got my back I’ll have to crush you
No side-kicks here, no wing men
No feelings either, tin men
And we’re up real early like the bin men
And we’re gonna do a ting, are you in then?
In these walls I’m silent like a prey
But I fought like a victim
On the edge, I’m fighting like I’m brave
But these suffer the sickness
It’s funny how the brain play tricks on ya
One day it’s all fine then they switch on ya
Picturesque in the mind like literature
Techniques to define asphyxia
Which bit you want?
The long story and the short is I sorta make it up as I go along
Welcome to the mind of a psycho
Up late mixing alcohol with the Nytol
Right old nutter from the loony bin
Bought the house next door to you now he’s moving in
Rocking in the living room twitching
Thinking he’s underneath the sink in the kitchen
Do you ever get the feeling that there’s two of you?
Sitting on your own in the room with a few of you?
(Who are you?)
No one that you need to be concerned about
Hoping all my split personalities can work it out
Trapped in the body of a grown man
So damn horny I could fornicate with both hands
OCD got me house proud
Cleaning out the cupboards with a drink thinking out loud
Now now, low it he’s a nut job
Big fat fucking lunatic he’ll have your nuts off
Meet me at the tuc shop
Bring the chlorine to get the crust off
Just round the corner from the bus stop
In these walls I’m silent like a prey
But I fought like a victim
On the edge, I’m fighting like I’m brave
But these suffer the sickness
I promised to myself last time, though I shouldn’t
If that’s the case boy I better make it a good’un
I’m that little thing in the night that goes biddum
Hanging round all the places that you wouldn’t
Shoulda butta woulda becoming a big nuisance
He’s a green ninja like the Teenage Mutants
Cleaning up the streets like De Niro
Weirdo, dressed as a comic book hero
Hiding in the bush like a meerkat
Badgering my dogs like, shh did you hear that?
Blot two drops on the paper
And watch the whole world fast forward to a lot later
Meanwhile leaning in the backdrop
Crack pot, tryna clean the porn off his laptop
What you really wanna do is settle down mate
Wow mate, you should have had a job by now mate
It’s just me and the tree that I’m hugging
Thugging, sitting in a hole that I dug in
Bugging, I’ve been in this loop like forever
Just tugging on the string for the baggage that I’m lugging
Ain’t it funny how the truth comes out
When the house gets taken and the loot runs out
No doubt that you’ll thank me
When you’re at the sanctuary
Get the chloroform and the hanky
In these walls I’m silent like a prey
But I fought like a victim
On the edge, I’m fighting like I’m brave
But these suffer the sickness

Психовиль (перевод)

Синдром дефицита внимания
Убой, вините в этом портье отеля
Никто не должен знать, кроме дочери
Оказавшись между фарами, она знает, что сказать, да (типа!)
Все правильные задатки психопата, прячущегося в квартире Хайбери
Спрятал косметику в сумке Nike.
Запасная пара резиновых перчаток, чувак, я слишком тряпка
Одна большая поездка туда и обратно, возьмите два такси
Мойте руки при каждой возможности, до локтей
Действительно попасть под ногти
Попробуйте смешаться с неверными
И перестань делать все, что ты делал (обычно)
Затем в мгновение ока
Вспомни, что ты спрятал в автокресле
Мы не хотим, чтобы ситуация стала неприятной
Я ничего не скажу, если меня спросят
Но можешь ли ты действительно доверять мне, могу ли я доверять тебе?
Вам даже не нужно спрашивать или ходить вокруг да около
Хватит подтягивать моего бывшего мужчину, ты должен это сделать.
Потому что, если ты не прикроешь мою спину, мне придется раздавить тебя
Здесь нет напарников, нет ведомых
И никаких чувств, оловянные человечки
И мы встаем очень рано, как мусорщики
И мы собираемся сделать тинг, ты тогда?
В этих стенах я молчу как добыча
Но я сражался как жертва
На грани, я сражаюсь, как храбрый
Но они страдают от болезни
Забавно, как мозг подшучивает над тобой.
Однажды все в порядке, а потом они включают тебя.
Живописно в уме, как литература
Методы определения асфиксии
Какой бит вы хотите?
Долгая история и краткость в том, что я как бы придумываю ее по ходу дела.
Добро пожаловать в разум психа
Позднее смешивание алкоголя с нитолом
Старый псих из психушки
Купил дом по соседству с тобой, теперь он переезжает
Качание в гостиной, подергивание
Думая, что он под раковиной на кухне
У вас когда-нибудь возникало ощущение, что вас двое?
Сидеть один в комнате с несколькими из вас?
(Кто ты?)
Нет никого, о ком вам нужно беспокоиться
Надеясь, что все мои раздвоения личности могут решить это
В ловушке в теле взрослого мужчины
Так чертовски возбужден, что я мог бы прелюбодействовать обеими руками
Обсессивно-компульсивное расстройство заставило меня гордиться домом
Уборка шкафов с напитком, мысли вслух
А теперь, понизься, он чокнутый
Большой толстый гребаный сумасшедший, он сведет тебя с ума
Встретимся в магазине tuc
Принесите хлор, чтобы снять корку
Сразу за углом от автобусной остановки
В этих стенах я молчу как добыча
Но я сражался как жертва
На грани, я сражаюсь, как храбрый
Но они страдают от болезни
Я обещал себе в прошлый раз, хотя я не должен
Если это так, мальчик, мне лучше сделать это хорошо
Я та маленькая штучка в ночи, которая сходит с ума
Висячие вокруг всех мест, которые вы бы не
Если бы бутта стала большой неприятностью
Он зеленый ниндзя, как подростки-мутанты
Убирать улицы, как Де Ниро
Чудак, одетый как герой комиксов
Прятаться в кустах, как сурикат
Приставал к моим собакам, типа, тсс, ты это слышал?
Нанесите две капли на бумагу
И смотреть, как весь мир перематывается вперед, чтобы намного позже
Тем временем опираясь на задний план
Crack pot, попробуй очистить порно с его ноутбука
Что ты действительно хочешь сделать, так это успокоиться, приятель
Вау, приятель, у тебя уже должна была быть работа, приятель
Это только я и дерево, которое я обнимаю
Бандит, сидя в яме, которую я вырыл
Подслушивание, я был в этой петле, как навсегда
Просто дергаю за веревочку багажа, который тащу
Разве не забавно, как правда выходит
Когда дом забирают, а добыча кончается
Не сомневаюсь, что ты поблагодаришь меня
Когда вы в святилище
Получите хлороформ и носовой платок
В этих стенах я молчу как добыча
Но я сражался как жертва
На грани, я сражаюсь, как храбрый
Но они страдают от болезни