Перевод текста песни Ebonics - D.I.T.C., Big L.

Ebonics (оригинал)

Yo, pay attention
And listen real closely how I break this slang shit down
Check it
My weed smoke is my lye, a key of coke is a pie
When I’m lifted I’m high, with new clothes on I’m fly
Cars is whips and sneakers is kicks
Money is chips, movies is flicks
Also, cribs is homes, jacks is pay phones
Cocaine is nose candy, cigarettes is bones
Ugh, a radio is a box, a razor blade is a ox
Fat diamonds is rocks and jakes is cops
And if you got robbed, you got stuck
If you got shot, you got bucked
And if you got double-crossed, you got fucked
Your bankroll is your poke, a choke hold is a yoke
A kite is a note, a con is an okey-doke
And if you got punched that mean you got snuffed
To clean is to buff, a bull scare is a strong bluff
I know you like the way I’m freakin' it
I talk with slang and I’ma never stop speakin' it
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
Yo, yo
A burglary is a jook, a wolf’s a crook
Mobb Deep already explained the meanin' of shook
If you caught a felony, you caught a F
If you got killed, you got left
But if you got the dragon, you got bad breath
If you 730, that mean you crazy
«Hit me on the hip» means page me
Angel dust is sherm, if you got AIDS you got the germ
If a chick gave you a disease, then you got burned
Max mean to relax, guns and pistols is gats
Condoms is hats, critters is cracks
The food you eat is your grub, a victim’s a mark
A sweatbox is a small club, your ticker’s your heart
Your apartment is your pad, your old man is your dad
The studio is the lab, and heated is mad
I know you like the way I’m freakin' it
I talk with slang and I’ma never stop speakin' it
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
The iron horse is the train, and champagne is bubbly
A deuce is a honey that’s ugly
If your girl is fine she’s a dime, a suit is a vine
Jewelry is shine, if you in love that mean you blind
Genuine is real, a face card is a hundred dollar bill
A very hard, long stare is a grill
If you sneaking to go see a girl that mean you creeping
Smiling is cheesing, bleeding is leaking
Begging is bummin', if you nuttin', you cummin'
Taking orders is sonnin', an ounce of coke is a onion
A hotel’s a telly, a cell phone’s a celly
Jealous is jelly, your food box is your belly
To guerrilla mean to use physical force
You took an L, you took a loss, to show off mean floss
Uh, I know you like the way I’m freakin' it
I talk with slang and I’ma never stop speakin' it
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
Yeah, yeah
One love to my big brother
Big Lee
Holdin' it down
Yeah
Flamboyant for life
Yeah, yeah, Flamboyant for life

(перевод)

Эй, обратите внимание
И слушай очень внимательно, как я разбиваю это сленговое дерьмо
Проверь это
Мой дым от травки - это мой щелок, ключ кокаина - это пирог
Когда меня поднимают, я под кайфом, в новой одежде я летаю
Автомобили - это кнуты, а кроссовки - это кайф
Деньги — это фишки, фильмы — это фильмы
Кроме того, детские кроватки – это дома, а разъемы – телефоны-автоматы.
Кокаин - это леденец для носа, сигареты - это кости
Тьфу, радио - это коробка, лезвие бритвы - это бык.
Толстые бриллианты - это камни, а Джейкс - копы.
И если вас ограбили, вы застряли
Если вас подстрелили, вы получили удар
И если вас обманули, вас трахнули
Ваш банкролл — это ваш поке, удушающий захват — это хомут
Воздушный змей - это записка, акон - это оки-док
И если вас ударили, это значит, что вас понюхали
Чистить — значит полировать, напугать быков — сильный блеф.
Я знаю, что тебе нравится, как я схожу с ума.
Я говорю на сленге, и я никогда не перестану говорить на нем
(Говорить криминальным сленгом)
Я так и говорю, йо
(Словарный запас, я болен)
(Говорить криминальным сленгом)
Я так и говорю, йо
(Словарный запас, я болен)
Йоу йоу
Кража со взломом — это шутка, волк — жулик
Mobb Deep уже объяснил значение слова «встряхнуло».
Если вы поймали уголовное преступление, вы поймали F
Если тебя убили, ты остался
Но если у вас есть дракон, у вас неприятный запах изо рта
Если у вас 730, это значит, что вы сумасшедший
«Ударь меня по бедру» означает вызов меня.
Ангельская пыль - это шерм, если у вас СПИД, у вас есть зародыш
Если цыпленок заразил вас болезнью, значит, вы обожглись
Макс хочет расслабиться, оружие и пистолеты - это гатс
Презервативы - это шляпы, твари - это трещины
Пища, которую вы едите, — это ваша еда, жертва — знак
Потбокс – это небольшой клуб, а ваше сердце – это ваш тикер.
Твоя квартира - твоя квартира, твой старик - твой папа
Студия - это лаборатория, а отопление - это безумие
Я знаю, что тебе нравится, как я схожу с ума.
Я говорю на сленге, и я никогда не перестану говорить на нем
(Говорить криминальным сленгом)
Я так и говорю, йо
(Словарный запас, я болен)
(Говорить криминальным сленгом)
Я так и говорю, йо
(Словарный запас, я болен)
Железный конь - это поезд, а шампанское - шампанское
Двойка - это уродливый мед
Если с твоей девушкой все в порядке, она копейка, а костюм - виноградная лоза.
Ювелирные изделия сияют, если вы влюблены, это означает, что вы слепы
Подлинный настоящий, лицевая карта - это стодолларовая купюра
Очень жесткий, долгий взгляд - это гриль
Если ты крадешься, чтобы увидеть девушку, это значит, что ты подкрадываешься
Улыбка - это сыр, кровотечение течет
Попрошайничество - это безделье, если ты с ума сошел, ты кончишь
Принимать заказы - это сын, унция кокаина - это лук
Гостиница - это телек, сотовый телефон - это мобильный
Зависть - это желе, твоя коробка с едой - твой живот
Под партизаном подразумевается применение физической силы
Вы взяли L, вы понесли убыток, чтобы хвастаться подлой нитью
Э-э, я знаю, тебе нравится, как я волнуюсь.
Я говорю на сленге, и я никогда не перестану говорить на нем
(Говорить криминальным сленгом)
Я так и говорю, йо
(Словарный запас, я болен)
(Говорить криминальным сленгом)
Я так и говорю, йо
(Словарный запас, я болен)
Ага-ага
Одна любовь к моему старшему брату
Большой Ли
Удерживая его
Ага
Яркий на всю жизнь
Да, да, яркий на всю жизнь