Перевод текста песни Shits Creek - Crumbsuckers

Shits Creek (оригинал)

Life’s going fine till it’s time to pay
Then nobody cares about what you say
Borrowing all the time
Now you’re in debt
Money’s fun to spend
You bet
My arms are short and my pockets deep
And all the money that I have I want to keep
I’ll be making my payments over time
That was long ago, now the lender whines
Moving down the river of life
Make your payments grab a wife
Then you try and float upstream
It’s much harder than it seems
Finally you make your goal
With no morals and no soul
Had to sell them on the way
So that you could live today
You’re up shits creek
Installment due last week
Your bank book is looking bleak
Because you’re up shits creek
Travelling without a paddle
For so long it doesn’t matter
Now you’re in a new tax bracket
Don’t forget your life jacket
And if you hit some waves
That’s alright money saves
But if your cash flow stops
Will your life crumble and drop
You’re up shits creek
Installment due last week
Your bank book is looking bleak
Because you’re up shits creek
That’s because you’re up shits creek
Now your debts are paid
And you can relax
You’ve got shit in your ears
Or is it wax
I thought I saw your boat capsize
Bobbing in the creek
Getting shit in your eyes

Шитс Крик (перевод)

Жизнь идет хорошо, пока не пришло время платить
Тогда никто не заботится о том, что вы говорите
Все время в долг
Теперь вы в долгу
Деньги приятно тратить
Вы держите пари
Мои руки короткие, а карманы глубокие
И все деньги, которые у меня есть, я хочу сохранить
Я буду вносить платежи с течением времени
Это было давно, теперь кредитор ноет
Двигаясь по реке жизни
Заставьте ваши платежи захватить жену
Затем вы пытаетесь плыть вверх по течению
Это намного сложнее, чем кажется
Наконец, вы делаете свою цель
Без морали и без души
Пришлось продавать их по дороге
Чтобы вы могли жить сегодня
Ты в дерьмовом ручье
Рассрочка на прошлой неделе
Ваша банковская книжка выглядит мрачно
Потому что ты в дерьмовом ручье
Путешествие без весла
Так долго это не имеет значения
Теперь вы находитесь в новой налоговой категории.
Не забудьте свой спасательный жилет
И если вы ударите по волнам
Это нормально, деньги сэкономлены
Но если ваш денежный поток остановится
Будет ли ваша жизнь рушиться и падать
Ты в дерьмовом ручье
Рассрочка на прошлой неделе
Ваша банковская книжка выглядит мрачно
Потому что ты в дерьмовом ручье
Это потому, что ты в дерьмовом ручье
Теперь ваши долги оплачены
И вы можете расслабиться
У тебя дерьмо в ушах
Или это воск
Я думал, что видел, как твоя лодка перевернулась
Покачивание в ручье
Получение дерьма в ваших глазах