Перевод текста песни FISB-) (Future Is So Bright) - Crucial Star, Donutman, Cza

FISB-) (Future Is So Bright) (оригинал)

내가 이렇게 될 줄은 아무도 몰랐겠지
2009년 내 번개송 들어봤다면 알겠지
그럼 대답해봐 내게 미래가 보였는지
전부 내가 Soul Company 암적인 존재라 했지
But 난 머물지 않았어.
노력했어, 누구보다
이젠 무대 위에서 환호 받지, 누구보다
넌 내 꿈이 허황되다 말했지만 잘 봐둬
생각하는 것과 하지 않는 것의 차이는 커
Yeah, I came from the bo-bottom.
진짜 바닥에서 온 스타
난 가난은 잘 몰라도 누구보다 가난했지, 내 맘
내가 자랑할 때는 boy, 부디 두 번 생각해, boy
보여주기 위해서니까, 너도 할 수 있다는 걸
My future’s so bright but my past so ugly
꼰대들은 잘 나가지, 과거에서만.
Fuck it
넌 시곗바늘에 제대로 낚였지
나의 과거는 너의 미래.
내가 너의 과거니, now
Oh Lord, 더 밝게 나를 비춰
난 높이 올라가야만 해
Stop that muthufuckers
닥치고 지켜보기나 해
내 과거는 어둡지만 미래는 너무나 밝아
지금 이 노래는 미리 너한테 보여주는 섬광탄
Flash bang, pow pow.
타 죽어라, 불나방
진짜 이상해.
몇 년 전엔 다 나를 무시했잖아
But now I’m on my way.
눈치보다 돌아왔네
이젠 생각 좀 바꼈어, 난.
부자 아니면 뭐 어때?
불안함에 살기 보단 그냥 내 삶을 살아가
주저앉지만 않을 뿐 페이스 유지하며 달려가
I feel like I’m cruisin', cruisin'
아무 고민 없지.
난 여행을 하는 듯이 가지
No problem, yeah, no problem
신경 안 써.
이제 누가 날 계속 욕하든
왜냐면 우리 미래는 밝거든 계약서는 아직 안 써도
너흰 모두 내 이름을 알지.
내키는 대로만 했어도
My future’s so bright.
이건 4D 영화
내 미래는 너무 밝아서 맨 눈으론 못 봐, cause…
Uh, 날 멀리했지, 하나둘 씩
그땐 그저 바랬어.
누가 알아주길
제자리에 멈춰, 태엽이 감긴 듯
기계처럼 살아보니 그제서야 난 깨달았지
정작 내게 필요한 건 돈보다 노력
오로지 열등감 뿐이던 과거의 필름을 오려
신께 감사해.
난 도리어 수많은 시련들이
날 만들었지.
완벽주의로 여지껏 온 길을 돌아보면
만족을 몰라 굶주렸어, 배가
저 밑바닥에서 태양을 보려 밟고 올랐어, 계단
너네가 대답해봐, 아직도 내가 미래가 안 보이는지
그렇게 말하던 어느 누구도 이제 나를 못 비웃지
My future’s so bright but my past so ugly
너네가 뭐라하든 나는 나의 길을 걷지
그냥 맘에 안든다면 계속 찾아 내 단점
어차피 내 미래는 끼고 봐야돼, 색안경, yeah

(перевод)

Никто бы не знал, что я буду таким
Если бы вы слушали мою молниеносную песню в 2009 году, вы бы знали.
Тогда ответь мне, ты видел будущее?
Все говорили, что я рак Soul Company
Но я не остался.
Я пытался, больше, чем кто-либо
Теперь меня приветствуют на сцене больше, чем кого-либо другого.
Ты сказал, что мои мечты напрасны, но посмотри хорошенько
Есть большая разница между думать и не делать
Да, я пришел с самого низа.
звезда с настоящего дна
Я мало знаю о бедности, но я был беднее всех, мое сердце
Когда я хвастаюсь мальчиком, подумай дважды, мальчик
Чтобы показать вам, что вы тоже можете это сделать
Мое будущее такое яркое, но мое прошлое такое уродливое
Старики преуспевают, только в прошлом.
к черту это
Вы правы на часы
Мое прошлое — твое будущее.
Я твое прошлое, сейчас
О Господи, сияй на меня ярче
я должен подняться высоко
Остановите этих ублюдков
Заткнись и смотри
Мое прошлое темное, но мое будущее такое яркое
Теперь эта песня - вспышка, которую я покажу вам заранее
Вспышка, пау-пау.
Сгореть заживо, огненная моль
Это действительно странно.
Несколько лет назад меня все игнорировали.
Но теперь я в пути.
Я вернулся из моих глаз
Сейчас я передумал, т.
А если я не богат?
Вместо того, чтобы жить в тревоге, я просто живу своей жизнью
Я не сажусь, а держу темп и бегу
Я чувствую, что я путешествую, путешествую
не волнуйтесь
я иду, как я путешествую
Нет проблем, да, нет проблем
Мне все равно.
Теперь, кто продолжает проклинать меня
Потому что у нас светлое будущее, даже если мы еще не подписали контракт.
вы все знаете мое имя
Даже если бы я сделал то, что хотел
Мое будущее такое яркое.
Это 4D фильм
Мое будущее такое яркое, что я не могу увидеть его невооруженным глазом, потому что...
О, прочь от меня, один за другим
я просто хотел
кто знает
Остановись на месте, как будто заводная пружина
Я жил как машина и только тогда понял
Что мне действительно нужно, так это усилия, а не деньги
Вырезать фильм прошлого, где было только чувство неполноценности
слава Богу
Наоборот, многие испытания
ты меня сделала
Если я оглянусь на дорогу, я зашел так далеко с перфекционизмом.
Неудовлетворенный, голодный, голодный
Я подошел, чтобы увидеть солнце снизу, лестница
Ты ответь мне, я все еще не вижу будущего
Никто, кто сказал это, больше не может смеяться надо мной.
Мое будущее такое яркое, но мое прошлое такое уродливое
Что бы ты ни говорил, я уже в пути
Если тебе это просто не нравится, продолжай искать мои недостатки
Я все равно должен увидеть свое будущее, солнцезащитные очки, да