Перевод текста песни It's Not That I Don't Feel Sorry - Crash Test Dummies

It's Not That I Don't Feel Sorry (оригинал)

If I were to pass a house caught on fire
Well, I ought to see if I could save anyone
But if I believed that nobody’d see me
I’ve got to admit, I’d be tempted to run
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done
And don’t look to me struck down by lightning
In a field full of rain, when you’re lying there stunned
I’d try to help — but Lord, I’d be queasy
I mean
Well
What if you were dead?
I’d be tempted to run
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done
Given the choice, I’d rather not go hunting
Gathering is more my style
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done

(перевод)

Если бы я прошел мимо горящего дома
Ну, я должен посмотреть, смогу ли я спасти кого-нибудь
Но если бы я верил, что меня никто не увидит
Должен признаться, у меня возникнет соблазн сбежать
Дело не в том, что мне не жаль
Просто я не могу сказать, что я сделал
И не смотри на меня, пораженного молнией
В поле, полном дождя, когда ты лежишь оглушенный
Я бы попытался помочь, но, Господи, меня бы тошнило
Я имею в виду
Хорошо
Что, если бы вы были мертвы?
у меня возникнет соблазн сбежать
Дело не в том, что мне не жаль
Просто я не могу сказать, что я сделал
Если бы у меня был выбор, я бы предпочел не ходить на охоту
Собирать больше в моем стиле
Дело не в том, что мне не жаль
Просто я не могу сказать, что я сделал
Дело не в том, что мне не жаль
Просто я не могу сказать, что я сделал