Перевод текста песни Pelicans We - Cosmo Sheldrake

Pelicans We (оригинал)

King and Queen of the Pelicans we;
No other Birds so grand we see!
None but we have feet like fins!
With lovely leathery throats and chins!
Ploffskin, Pluffskin, Pelican jee!
We think no birds so happy as we!
Plumpskin, Ploshkin, Pelican jill!
We think so then, and we thought so still!
We live on the Nile.
The Nile we love.
By night we sleep on the cliffs above.
By day we fish, and at eve we stand
On long bare islands of yellow sand.
And when the sun sinks slowly down
And the great rock walls grow dark and brown,
Where the purple river rolls fast and dim
And the ivory Ibis starlike skim,
Wing to wing we dance around, —
Stamping our feet with a flumpy sound, —
Opening our mouths as Pelicans ought,
And this is the song we nightly snort:
King and Queen of the Pelicans we;
No other Birds so grand we see!
None but we have feet like fins!
With lovely leathery throats and chins!
Ploffskin, Pluffskin, Pelican jee!
We think no birds so happy as we!
Plumpskin, Ploshkin, Pelican jill!
We think so then, and we thought so still!

Пеликаны Мы (перевод)

Король и Королева пеликанов мы;
Мы не видим других столь величественных птиц!
Нет, но у нас есть ноги, как плавники!
С прекрасными кожистыми шеями и подбородками!
Ploffskin, Pluffskin, Пеликан джи!
Мы думаем, что нет птиц более счастливых, чем мы!
Пламскин, Плошкин, Пеликан Джилл!
Мы так думаем тогда и так думали до сих пор!
Мы живем на Ниле.
Нил, который мы любим.
Ночью мы спим на скалах наверху.
Днём рыбачим, а вечером стоим
На длинных голых островах желтого песка.
И когда солнце медленно садится
И большие каменные стены становятся темными и коричневыми,
Где пурпурная река катится быстро и тускло
И слоновая кость Ибиса звездно скользит,
Крыло к крылу мы танцуем, —
Топаем ногами с хриплым звуком, —
Открывая рты, как положено пеликанам,
И это песня, которую мы нюхаем по ночам:
Король и Королева пеликанов мы;
Мы не видим других столь величественных птиц!
Нет, но у нас есть ноги, как плавники!
С прекрасными кожистыми шеями и подбородками!
Ploffskin, Pluffskin, Пеликан джи!
Мы думаем, что нет птиц более счастливых, чем мы!
Пламскин, Плошкин, Пеликан Джилл!
Мы так думаем тогда и так думали до сих пор!