Перевод текста песни Green Grass - Cosmo Sheldrake

Green Grass (оригинал)

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Come closer don’t be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by
Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there’s a bubble of me
And it’s floating in thee
Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say
It smells like rain today
God took the stars and he tossed them
Can’t tell the birds from the blossoms
You’ll never be free of me
He’ll make a tree from me
Don’t say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We’ll catch mocking birds
Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Remember when you loved me
Remember when you loved me

Зеленая Трава (перевод)

Уклони голову — там, где билось сердце моё,
Держи над мной земную твердь ладонью.
Ляг в траву, где зелень — как шёлк дождевой,
Вспомни, как любила ты меня весною.
Подойди, не прячься — дыши моей тишиной,
Стань под свинцовой вуалью дождя.
За холмом дрожит серебряная луна,
Вспомни меня — поезд пронесётся, звеня.
Очисти заросли — репей, сухой бурьян,
И посвисти: «Didn’t He Ramble» в сумрак,
Теперь из меня — пузырь, хрупок и странен,
Он тает в тебе, как утренний иней на ветках.
Встань подле тени моей — прохладной, живой,
Теперь вещи вокруг — из меня, из моей плоти.
Флюгер подскажет на крыше иглой:
Сегодня дождём пахнет с полей, с востока.
Бог метнул звёзды, как россыпь семян,
И птицы в цветах неразличимы в зарослях сада.
Не вырвешься ты из моего заклятья,
Он вырастит дерево — из меня, из утраты.
Не прощайся со мной, не зови прощанья,
Опиши мне небо, как сказку на память.
И если рухнет оно — запомни мои слова:
Мы поймаем пересмешника в ладони заката.
Уклони голову — там, где билось сердце моё,
Держи над мной земную твердь ладонью.
Ляг в траву, где зелень — как шёлк дождевой,
Вспомни, как любила ты меня весною.
Вспомни, как любила ты меня весною.
Вспомни, как любила ты меня весною.