Перевод текста песни Come Along - Cosmo Sheldrake

Come Along (оригинал)

Come along, catch a Heffalump
Sit with me on a muddy clump
We'll sing a song of days gone by

Run along now, don't be glum
Get you gone, now, have some fun
Don't be long, for the end is nigh

Don't let moments pass along
And waste before your eyes

March with me and the borogoves
Come with me and the slithy toves
And never ask us why

Come, come, come, come, come along now
Run away from the hum-drum
We'll go to a place that is safe from
Greed, anger and boredom

We'll dance and sing till sundown
And feast with abandon
We'll sleep when the morning comes
And we'll rise by the sound of the birdsongs

We'll be here when the world slows down
And the sunbeams fade away
Keeping time by a pendulum
As the fabric starts to fray

There's no such thing as time to kill
Nor time to throw away
So, once for the bright sky, twice for the pig sty
Thrice for another day

Come, come, come, come, come along now
Run away from the hum-drum
We'll go to a place that is safe from
Greed, anger and boredom

We'll dance and sing till sundown
And feast with abandon
We'll sleep when the morning comes
And we'll rise by the sound of the birdsongs

Come with me, catch a rare type specimen
Cuddle up with a hesitant skeleton
We'll break our fast with friends

Once we're fed, we shall disappear rapidly
Many moons to the west of here and happily
Our journey never ends

Shut your ears when sirens sing
Tie armbands to your feet

Listen up and you won't go wrong again
Float along on a verse-less song and then
Get to where the two ends meet

Come, come, come, come, come along now
Run away from the hum-drum
We'll go to a place that is safe from
Greed, anger and boredom

We'll dance and sing till sundown
And feast with abandon
We'll sleep when the morning comes
And we'll rise by the sound of the birdsongs

сопровождать (перевод)

Идём со мной — поймай эфалумпа в тени,
Присаживайся рядом, где грязи комок притаился.
Мы выведем песню о днях, что за гранью весны,

Беги вперёд, не давай грусти властвовать близко.
Ступай, брось тревоги — поверь, веселью есть место.
Не медли, ведь сумерки тянут за собою финал.

Не позволяй мирам ускользать меж пальцев, как тесто,
И зря не растрачивай свет, что в глазах заиграл.

Шагай со мной и бороговов чередой,
Со мной иди, где слись таится в тиши,
И не пытайся узнать у нас — отчего и куда мы идём.

Иди, иди, иди, иди же, поспеши!
Беги от унылой, протяжной рутины,
Мы тронемся к месту, где укрытие — душа,
От жадности, гнева и вечной усталой тоски.

Мы будем плясать и петь до заката, пока
В разнос пирует застолье под звон череды огоньков.
Уснём лишь тогда, как рассвет по стеклу зашумит,
И встретим зарю — с первым криком лесных птиц.

Мы будем здесь, когда ритм миров замедлит шаг,
И солнечные лучи сотрутся, словно на холсте.
Часы маятника станут мерилом наших дней,
Как ткань старинная, начнёт по краям рваться время в руке.

Нет срока, обречённого на убийство и пустоту,
Нет мигов, что можно швырнуть, словно сор под столом.
Один раз — за чистое небо, дважды — за хлев и тьму,
Трижды — чтоб встретить ещё один новый день.

Иди, иди, иди, иди же, поспеши!
Беги от унылой, протяжной рутины,
Мы тронемся к месту, где укрытие — душа,
От жадности, гнева и вечной усталой тоски.

Мы будем плясать и петь до заката, пока
В разнос пирует застолье под звон череды огоньков.
Уснём лишь тогда, как рассвет по стеклу зашумит,
И встретим зарю — с первым криком лесных птиц.

Со мной иди — лови невиданное существо,
Прижмись к костяку, что смущён и застыл у стены.
Нарушим пост мы в кругу гармоничных друзей,

Насытившись, исчезнем стремительно, как тени весны.
За многими лунами к западу — путь наш радостен, лёгок,
И странствие наше не ведает слова «конец».

Заткни свои уши, когда сирены поют в туманах,
Привяжи к ногам повязки — как знаки дороги.

Внемли, и не свернёшь вновь на ошибочный путь,
Плыви по песне, без строф и без рифмы, и вдруг
Достигнешь, где сходятся два конца — в круг.

Иди, иди, иди, иди же, поспеши!
Беги от унылой, протяжной рутины,
Мы тронемся к месту, где укрытие — душа,
От жадности, гнева и вечной усталой тоски.

Мы будем плясать и петь до заката, пока
В разнос пирует застолье под звон череды огоньков.
Уснём лишь тогда, как рассвет по стеклу зашумит,
И встретим зарю — с первым криком лесных птиц.