Перевод текста песни By Tonight - Cosmo Klein

By Tonight (оригинал)

I’m a mess, a victim of stress,
Or maybe i should work a little less.
Maybe it’s just one of life’s little tests,
Survive this level and fu%k the rest.
Yes, i thought i can’t get it on,
But now i write a new kind of song.
This is mine, this is me,
Wanna know all that we could really be.
Free from all my words and even if it hurts,
Some days are good and some even worse.
We all look into a barrel of a gun,
But as long as they don’t pull the trigger i ain’t gone this way.
I thought by tonight, i’d be all right.
Cuz i know tonight, will be so right.
So right, all right, it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
I thought by tonight, i’d be all right.
Cuz i know tonight, will be so right.
So right, all right, it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
I can’t wait for the sun to fade,
I’d rather turn the night into day.
Better spend some time with my friends and get laid,
Better stick around my bar stool, just get betrayed.
Can’t watch the news, cuz hatred’s on the news,
Politicians fighting, think they got the clue.
Although we know fu*k*ng up is what they do,
There’s only one thing we could do.
Make some noise just to raise our voice,
Every minute, every second, we’ve got the choice.
We could decide to go out and fight,
Instead we get drunk and just try to hide.
I thought by tonight, i’d be all right.
Cuz i know tonight, will be so right.
So right, all right, it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
I thought by tonight, i’d be all right.
Cuz i know tonight, will be so right.
So right, all right, it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
it’s all right, all right.

К Сегодняшнему вечеру (перевод)

Я беспорядок, жертва стресса,
Или, может быть, мне стоит работать немного меньше.
Может быть, это просто одно из маленьких жизненных испытаний,
Выжить на этом уровне и ебать остальные.
Да, я думал, что не смогу это сделать,
Но теперь я пишу новую песню.
Это мое, это я,
Хочешь знать все, чем мы могли бы быть на самом деле.
Свободна от всех моих слов, и даже если это больно,
Некоторые дни хороши, а некоторые еще хуже.
Мы все смотрим в ствол ружья,
Но пока они не нажмут на курок, я не пойду по этому пути.
Я думал, что к сегодняшнему вечеру со мной все будет в порядке.
Потому что я знаю, что сегодня вечером будет так хорошо.
Так что ладно, ладно, все ладно, ладно.
все в порядке, все в порядке.
все в порядке, все в порядке.
Я думал, что к сегодняшнему вечеру со мной все будет в порядке.
Потому что я знаю, что сегодня вечером будет так хорошо.
Так что ладно, ладно, все ладно, ладно.
все в порядке, все в порядке.
все в порядке, все в порядке.
Я не могу дождаться, когда солнце погаснет,
Лучше ночь превратить в день.
Лучше проведи время с моими друзьями и потрахайся,
Лучше держись возле моего барного стула, а то тебя предают.
Не могу смотреть новости, потому что в новостях ненависть,
Политики, сражающиеся, думают, что получили ключ к разгадке.
Хотя мы знаем, что они трахаются,
Мы можем сделать только одно.
Пошумим, просто чтобы повысить голос,
Каждую минуту, каждую секунду у нас есть выбор.
Мы могли бы решить выйти и сражаться,
Вместо этого мы напиваемся и просто пытаемся спрятаться.
Я думал, что к сегодняшнему вечеру со мной все будет в порядке.
Потому что я знаю, что сегодня вечером будет так хорошо.
Так что ладно, ладно, все ладно, ладно.
все в порядке, все в порядке.
все в порядке, все в порядке.
Я думал, что к сегодняшнему вечеру со мной все будет в порядке.
Потому что я знаю, что сегодня вечером будет так хорошо.
Так что ладно, ладно, все ладно, ладно.
все в порядке, все в порядке.
все в порядке, все в порядке.