Перевод текста песни Dear God - Cory Asbury

Dear God (оригинал)

Dear God
I’ve been trying awful hard to make You proud of me
But it seems
The harder that I try the harder it becomes
And I feel like giving up
Most of the time
Dear God
I’ve been chasing their approval and it’s killin' me
And I know
The more I to try to prove
The less I have to show
And I’m stuck inside my head
Most of the time
But If I pray a little harder
If I follow all the rules
I wonder could I ever be enough
'Cause I try and try
Just to fall back down again
And I ask myself why
Do I try to chase the wind?
I just lean into the mystery
Maybe hope is found in a melody
So I wanna try again
Yeah, I’m gonna try again
Dear child
I hope you know how much I love you and I’m proud of you
And please believe
The thoughts I have for you will never change or fade away
And when you felt like giving up
I was there all along
'Cause I’m not scared of imperfections
Or the questions in your head
Just know that you have always been enough
'Cause you tried and you tried
And I saw you wrestle with
Every how, every why
I was right there listening
So just fall into the mystery
I’ll meet you in the melody
So please try just to try again
So child would you try again
My child you can love again

Боже милостивый (перевод)

О, Боже,
Я тщился быть достойным Твоей гордости, как путник перед вершиной.
Но, кажется,
Чем выше я взбираюсь, тем круче склон и зыбче тропа.
И дух мой клонится к отступлению,
Почти всегда, как в час безлунный.
О, Боже,
Я гнался за чужим одобрением, и этот бег выжигал меня дотла.
И я ведаю,
Чем яростней я в доказательствах пылаю,
Тем меньше остаётся, что предъявить свету.
Я пленник собственного разума,
Почти всегда, как в затменье.
Но если я вознесу молитву упрямей прежнего,
Если я стану слепо следовать всем заповедям,
Смогу ли я когда-нибудь быть для Тебя достаточным?
Ведь я вновь и вновь пытаюсь,
Чтобы вновь упасть, как капля с листа в бездну.
И я вопрошаю себя: зачем?
Неужто я гонюсь за ветром в предрассветном поле?
Я склоняюсь к тайне, как к тёплому туману на рассвете,
Возможно, надежда таится в напеве, как в янтаре — свет.
И потому я жажду попытаться вновь,
Да, я вновь рискну вступить на этот путь.
Дитя моё,
Пусть ведаешь ты: как сильно я люблю тебя, как ты мне дорог и славен.
И, прошу, поверь,
Мысли мои о тебе не померкнут, не изменятся с годами.
И когда ты был на грани отступления,
Я был рядом — незримо, неизменно.
Ведь я не страшусь несовершенства,
Или вопросов, что клубятся в твоём разуме, как дым над рекой.
Знай: ты всегда был для меня — достаточен.
Ведь ты пытался, вновь и вновь,
И я видел твои схватки
С каждым «как» и каждым «почему» под сводом ночи.
Я был совсем рядом, внимал безмолвно.
Так просто ступи в эту тайну, как в прохладу росы,
Я встречу тебя в самой глубине мелодии.
Так прошу — попытайся просто попытаться вновь,
Дитя, осмелишься ли ты вновь начать?
Дитя моё, ты вновь способен любить.