Перевод текста песни Make Believe Lover - Connie Stevens

Make Believe Lover (оригинал)

I made up a make believe lover
That I told everybody about
I’m confessing, I made up my one and only
Just to keep the world from guessing
That I’m really awfully lonely
In my dreams my make believe lover
Comes around and, how delighted I feel
There’s nothing to make up
Because till I wake up
My make believe lover is real
(Make believe lover come true)
Make believe lover come true, make believe lover please do
Make believe lover won’t you, come around to stay someday
I can pretend you exist, but I don’t ever get kissed
And in my friendship I to my lie
I must goodness I just want to die!
I made up a make believe lover
That I told everybody about
I’m confessing, I made up my one and only
Just to keep the world from guessing
That I’m really awfully lonely
In my dreams my make believe lover
Comes around, how delighted I feel
There’s nothing to make up
Because till I wake up
My make believe lover is real
(Make believe lover come true)
There’s nothing to make up
Because till I wake up
My make believe lover is real
(Make believe lover come true)

Понарошку Любимый (перевод)

Я придумал воображаемого любовника
О чем я всем рассказал
Признаюсь, я придумал свою единственную
Просто чтобы мир не догадался
Что я действительно ужасно одинок
В моих мечтах мой воображаемый любовник
Приходит и, как я рад
Нечего делать
Потому что пока я не проснусь
Мой воображаемый любовник настоящий
(Заставить поверить, что любовник сбылся)
Заставь поверить, что любовник сбылся, заставь поверить, что любовник, пожалуйста, сделай.
Притворись, что любовник, не так ли, приходи, чтобы остаться когда-нибудь
Я могу притворяться, что ты существуешь, но меня никогда не целуют
И в дружбе я своей лжи
Я должен Боже, я просто хочу умереть!
Я придумал воображаемого любовника
О чем я всем рассказал
Признаюсь, я придумал свою единственную
Просто чтобы мир не догадался
Что я действительно ужасно одинок
В моих мечтах мой воображаемый любовник
Приходит, как я рад
Нечего делать
Потому что пока я не проснусь
Мой воображаемый любовник настоящий
(Заставить поверить, что любовник сбылся)
Нечего делать
Потому что пока я не проснусь
Мой воображаемый любовник настоящий
(Заставить поверить, что любовник сбылся)