Перевод текста песни Više Nisam Tvoja - Claudia

Više Nisam Tvoja* (оригинал)

Ja ne trebam nikoga da mi govori
Kojim putem trebam ravno a kojim skrenuti

I tko si ti sada da mi sudiš?
Uzalud se trudiš, sve je propalo
Prekasno sad je da se učiš
Već me gubiš predugo, baš predugo

Više nisam tvoja, nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena
Bit ću uvijek svoja, lošija il' bolja
Al' ću biti sigurna, u sebe sigurna

Ja ne trebam nikoga (da pokazuje)
Što to trebam, što se smije a što ne smije

I tko si ti sada da mi sudiš?
Uzalud se trudiš, sve je propalo
Prekasno sad je da se učiš
Već me gubiš predugo, baš predugo, oh oh...

Više nisam tvoja, nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena
Bit ću uvijek svoja, lošija il' bolja
Al' ću biti sigurna, u sebe sigurna

I tko si ti sada da mi sudiš?
Uzalud se trudiš, sve je propalo
Prekasno sad je da se učiš
Već me gubiš predugo, oh oh...

I can't be your lover, what we had is over
There must be another one for me, aha...
I need someone, baby, who'll treat me like a lady
And make me feel so heavenly, feel so heavenly, ah ah...
Feel so heavenly

Больше не твоя (перевод)

Мне не нужны советчики,
Каким путём идти и когда с него сойти.

И кто ты такой, чтобы меня судить?
Напрасно стараешься, теперь всё кончено,
Уже слишком поздно учиться на своих ошибках,
Ты потерял меня уже давно, давно...

Я больше не твоя, я больше не та,
Кто готова страдать ради того, чтобы быть любимой.
Теперь я буду сама по себе, плохо это или хорошо,
Но зато я буду уверенной, я доверяю себе.

И не нужны мне те
Что мне нужно, что я могу, а что нет.

И кто ты такой, чтобы меня судить?
Напрасно стараешься, теперь всё кончено,
Уже слишком поздно учиться на своих ошибках,
Ты потерял меня уже давно, давно, о, о...

Я больше не твоя, я больше не та,
Кто готова страдать ради того, чтобы быть любимой.
Теперь я буду сама по себе, плохо это или хорошо,
Но зато я буду уверенной, я доверяю себе.

И кто ты такой, чтобы меня судить?
Напрасно стараешься, теперь всё кончено,
Уже слишком поздно учиться на своих ошибках,
Ты потерял меня уже давно, о, о...

Я не твоя любимая, всё, что у нас было, теперь закончилось,
Для меня должен быть кто-то другой, ага...
Я нуждаюсь в ком-то, детка, кто обращался бы со мной, как с леди,
И вознёс бы меня до небес, до небес, ах, ах...
До небес.