Перевод текста песни Više Nisam Tvoja - Claudia

Više Nisam Tvoja (оригинал)

Ja ne trebam nikoga —
Da mi govori
Kojim putem trebam ravno,
A kojim skrenuti.
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se uciš,
Već me gubiš predugo,
Baš predugo…
Više nisam tvoja,
Nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena.
Bit ću uvijek svoja,
Lošija il' bolja,
Al' ću biti sigurna;
U sebe sigurna.
Ja ne trebam nikoga —
Da pokazuje.
Što to trebam, što se smije,
A što ne smije.
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se učiš,
Već me gubiš predugo,
Baš predugo…
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se učiš,
Već me gubiš predugo.

Я Больше Не Твоя (перевод)

Мне никто не нужен -
Сказать мне
Куда мне идти прямо,
И что крутить.
И кто ты теперь, чтобы судить меня,
Ты стараешься напрасно,
Все провалилось.
Сейчас поздно учиться,
Ты теряешь меня слишком долго,
Слишком долго…
Я больше не твой,
я не тот
Она страдает, чтобы быть любимой.
Я всегда буду своим,
Хуже или лучше,
Но я буду уверен;
Уверенная в себе.
Мне никто не нужен -
Показывать.
Что мне нужно, что смеяться,
И что он не должен делать.
И кто ты теперь, чтобы судить меня,
Ты стараешься напрасно,
Все провалилось.
Сейчас поздно учиться,
Ты теряешь меня слишком долго,
Слишком долго…
И кто ты теперь, чтобы судить меня,
Ты стараешься напрасно,
Все провалилось.
Сейчас поздно учиться,
Ты теряешь меня слишком долго.