Перевод текста песни If I Should Loose You - Chris Connor

If I Should Loose You (оригинал)

If I should lose you, the stars would fall from the sky
If I should lose you, leaves would wither and die
The birds in May-time — they’d sing a mournful refrain
And I would wander around — hating the sound of rain
With you beside me, the rose would bloom in the snow
With you beside me, no winds of winter would blow
I gave you my love — and I was living a dream
But living would seem — in vain if I
(Hating the rain — if I)
(All is in vain if I)
If I ever lost you

Если Я Тебя Отпущу (перевод)

Если я потеряю тебя, звезды упадут с неба
Если я потеряю тебя, листья засохнут и умрут
Птицы в майское время — они пели бы заунывный рефрен
И я бы бродил вокруг, ненавидя звук дождя
С тобой рядом со мной роза расцветала бы на снегу
С тобой рядом со мной не дули бы зимние ветры
Я дарил тебе свою любовь — и жил мечтой
Но жить казалось бы — напрасно, если бы я
(Ненавижу дождь — если я)
(Все напрасно, если я)
Если я когда-нибудь потеряю тебя