Перевод текста песни Drinking Again - Chris Connor

Drinking Again (оригинал)

Ooh, It’s almost two and I’m sitting here
Wishing that I could see you
That’s why I’m drinking again
And thinking of when you loved me
I’m having a few, and wishing that you were here
I’m making the rounds, and buying the rounds, for strangers
Yes, I’m being a fool, just hoping that you’ll appear
Sure I can borrow a smoke, maybe tell some joker a joke
But who’s gonna laugh, who’s gonna laugh at a broken heart
That’s why its better, drinking again
And thinking of when you left me
Can’t you see I’m trying to make it on home
And ain’t got nothing but a memory
Maybe I can borrow a smoke, maybe tell some joker a joke
But, who’s got the nerve, the nerve to laugh at my broken heart
That’s why its better drinking again
And thinking of when you left me
I’m trying to make it up to home, with just a memory
I know you heard me the first time
I said I’m going to make it on home
And ain’t got nothing, nothing but a memory

Снова Пить (перевод)

О, уже почти два, и я сижу здесь
Желая, чтобы я мог видеть тебя
Вот почему я снова пью
И думая о том, когда ты любил меня
У меня есть несколько, и я хочу, чтобы ты был здесь
Я делаю раунды и покупаю раунды для незнакомцев
Да, я дурак, просто надеюсь, что ты появишься
Конечно, я могу одолжить сигарету, может быть, рассказать какому-нибудь шутнику шутку
Но кто будет смеяться, кто будет смеяться над разбитым сердцем
Вот почему лучше снова пить
И думая о том, когда ты оставил меня
Разве ты не видишь, что я пытаюсь сделать это дома
И нет ничего, кроме памяти
Может быть, я могу одолжить сигарету, может быть, рассказать шутку какому-нибудь
Но у кого хватит смелости, смелости посмеяться над моим разбитым сердцем
Вот почему лучше снова пить
И думая о том, когда ты оставил меня
Я пытаюсь вернуться домой, просто воспоминанием
Я знаю, ты услышал меня в первый раз
Я сказал, что собираюсь сделать это дома
И нет ничего, ничего, кроме памяти