Перевод текста песни Darling Nelly Gray - Chris Barber

Darling Nelly Gray (оригинал)

There’s a low, green valley, on the old Kentucky shore
Where I’ve whiled many happy hours away
A-sitting and a-singing by the little cottage door
Where lived my darling Nelly Gray
Oh!
my poor Nelly Gray, they have taken you away
And I’ll never see my darling any more;
I’m sitting by the river and I’m weeping all the day
For you’ve gone from the old Kentucky shore
When the moon had climbed the mountain and the stars were shining too
Then I’d take my darling Nelly Gray
And we’d float down the river in my little red canoe
While my banjo sweetly I would play
One night I went to see her, but «She's gone!»
the neighbors say
The white man bound her with his chain;
They have taken her to Georgia for to wear her life away
As she toils in the cotton and the cane
My canoe is under water, and my banjo is unstrung;
I’m tired of living any more;
My eyes shall look downward, and my song shall be unsung
While I stay on the old Kentucky shore
My eyes are getting blinded, and I cannot see my way
Hark!
there’s somebody knocking at the door
Oh!
I hear the angels calling, and I see my Nelly Gray
Farewell to the old Kentucky shore
Oh, my darling Nelly Gray, up in heaven there they say
That they’ll never take you from me any more
I’m a-coming-coming-coming, as the angels clear the way
Farewell to the old Kentucky shore!

Дорогая Нелли Грей (перевод)

На старом берегу Кентукки есть низкая зеленая долина.
Где я провел много счастливых часов
Сидеть и петь у маленькой двери коттеджа
Где жила моя дорогая Нелли Грей
Ой!
моя бедная Нелли Грей, они забрали тебя
И я больше никогда не увижу свою милую;
сижу у реки и весь день плачу
Потому что ты ушел со старого берега Кентукки
Когда луна поднялась на гору, и звезды тоже сияли
Тогда я бы взял мою дорогую Нелли Грей
И мы плыли по реке в моем маленьком красном каноэ
Пока мое банджо сладко играло бы
Однажды ночью я пошел к ней, но «Ее нет!»
соседи говорят
Белый человек связал ее своей цепью;
Они увезли ее в Грузию, чтобы утомить ее жизнь
Когда она трудится на хлопке и тростнике
Мое каноэ под водой, и мое банджо не натянуто;
я устала больше жить;
Мои глаза будут смотреть вниз, и моя песня не будет спета
Пока я остаюсь на старом берегу Кентукки
Мои глаза слепнут, и я не вижу своего пути
Слушай!
кто-то стучит в дверь
Ой!
Я слышу зов ангелов и вижу свою Нелли Грей
Прощай, старый берег Кентукки
О, моя дорогая Нелли Грей, говорят, там на небесах
Что они больше никогда не заберут тебя у меня
Я иду-иду-иду, когда ангелы расчищают путь
Прощай, старый берег Кентукки!