Перевод текста песни In dulci jibilo - Choir Of King's College, Cambridge, Robert Lucas Pearsall

In dulci jibilo (оригинал)

Let us our homage shew;
Our heart’s joy reclineth
In praesepio
And like a bright star shineth
Matris in gremio
Alpha es et O!
O Jesu parvule, (tiny Jesus)
I yearn for thee alway;
Listen to my ditty
O Puer optime,
Have pity on me, pity
O princeps gloriae!
Trahe me post te!
O Patris caritas,
O Nati lenitas!
Deeply were we stain’ed
Per nostra crimina;
But thou hast for us gain’ed
Coelorum gaudia.
O that we were there!
Ubi sunt gaudia, where,
If that they be not there?
There are angels singing
Nova cantica,
There the bells are ringing
In Regis curia:
O that we were there!
14th century German
Arranged RL.
de Pearsall
Edited, Reginald Jacques
Oxford University Press

В дульчи джибило (перевод)

Покажем наше почтение;
Радость нашего сердца возлежит
В preepio
И как яркая звезда сияет
Матрис в гремио
Альфа эт О!
O Jesu parvule, (крошечный Иисус)
я всегда тоскую по тебе;
Слушай мою песенку
О Пуэр оптимим,
Пожалей меня, пожалей
О принцепс славы!
Отправьте мне сообщение!
О Патрис каритас,
О Нати ленитас!
Глубоко мы были запятнаны
По ностра кримина;
Но ты приобрел для нас
Целорум гаудия.
О, если бы мы были там!
Ubi sunt gaudia, где,
Если их там нет?
Ангелы поют
Новая Кантика,
Там звонят колокола
В Regis curia:
О, если бы мы были там!
немец 14 века
Аранжировка РЛ.
де Персолл
Под редакцией Реджинальда Жака
Издательство Оксфордского университета