Перевод текста песни Hộp Đen - Chips

Hộp Đen (оригинал)

Mười bốn con người, xếp gọn trong chiếc hộp
Xung quanh lạnh dần theo cổ máy điều hòa
Đấu mắt với màn hình vi tính trong đầu là nhiều suy tính
Từ sáng cho đến lúc chiều tà
Chẳng ai thèm mở lời cùng với ai
Dẫu cách nhau chỉ vài bàn chân bước
Ta dường như quên luôn cách nói chuyện
Tưởng chừng đang trở về với vài ngàn năm trước
Ta cố tìm ra những phương án, mắt trần không phân biệt được thật giả
Tất cả chỉ như là một cuộc buôn bán, những thứ ta trao nhưng họ đều mặc cả
Ta như con thú vì bụng đói mà kiếm ăn
Nên chẳng may bị bắt vào giam cầm
Ta lại «Nhớ rừng» như bài thơ của Thế Lữ
Có con hổ dữ đang bị nhốt trong văn phòng
Và cứ thế ngày ngày, tháng tháng trôi qua mau
Đống tài liệu đè nặng trên bàn, đọa đày thân xác tim ta đau
Đôi hàng mi còn đong đầy nước, chảy ngược vào rồi tự khô đi
Từng cảm xúc cũng dần vắng lặng khô khan heo hóc rồi dần vô chi
Tiếng lọc cọc của bàn phím, cứ thế bao trùm cả không gian
Đồng tiền là ông chủ, biến mọi thứ thành công cụ, tự nguyện không oán và không
than
Ai rồi cũng cũng chết, sống một đời rồi cũng trở về với tro than

(перевод)

Четырнадцать человек, упакованных в коробку
Становится холоднее с кондиционером
Лицом к лицу с экраном компьютера в голове много думать
С утра до вечера
Никто не мог ни с кем поговорить
Хотя мы всего в нескольких футах друг от друга
кажется, я забыл, как говорить
Я думал, что вернусь на несколько тысяч лет назад
Пытаюсь найти варианты, невооруженным глазом не отличить настоящую от подделки
Это всего лишь торговля, вещи, которые мы даем, но все они торгуются
Мне нравится животное, которое питается голодом
Так что, к сожалению, был арестован и заключен в тюрьму
Я снова «Вспоминаю лес» как стихотворение Лу
В офисе заперт свирепый тигр
И вот так быстро прошли дни и месяцы
Куча документов тяжела на столе, проклятое тело, сердце болит
Ресницы все еще наполнены водой, втекают обратно и высыхают сами по себе.
Каждая эмоция также постепенно становится тихой, сухой, а затем постепенно теряется.
Щелкающий звук клавиатуры, просто так, охватывает все пространство
Деньги - хозяин, превращающий все в инструмент, охотно, без обид и без
уголь
Все умирают в конце концов, живут жизнью и возвращаются в пепел