Перевод текста песни La Despedida - Chavela Vargas

La Despedida (оригинал)

Óyeme… yo como mujer, como tú
soy inmensamente dulce, dulce como tú,
tierra como tú, mujer como tú.
Amo todo lo que se reparte en música, … Ver más
como decía Neruda a veces.
Voy a mezclarte Pablo,
voy a mezclarte con la cosa más hermosa que es la música,
que es ésto que estamos haciendo, que estamos diciendo.
Soy muy pequeña y muy chiquita para igualarme
a la Chicalculicue, tú Señora de los cielos,
escúchame, tan pequeña que soy, tanto que amo las cosas hermosas.
Es un parto eterno tu existencia y la mía,
nací pequeña y voy a morir grande, voy a morir una tarde,
voy a detener los pasos, no existe,
no existe 'el no ser'.
Seguiré siendo Chicalculicue.
Seguiré oyendo ésta múscia celestial,
que Dios ampare, que Dios proteja, que Dios me oiga.
Hasta luego corazón de la tierra,
hasta luego amor de mis amores,
me voy… hasta luego

прощание (перевод)

Послушай меня... я как женщина, как и ты
Я безмерно милый, милый, как ты,
Земля, как ты, женщина, как ты.
Я люблю все, что распространяется в музыке, … Узнать больше
как иногда говорил Неруда.
Я смешаю тебя, Пабло,
Я собираюсь смешать тебя с самой прекрасной вещью — музыкой,
что это мы делаем, что мы говорим.
Я слишком мал и слишком мал, чтобы соответствовать себе
в Чикалькулику, госпожа небес,
послушайте меня, я так мал, что так люблю красивые вещи.
Твое существование и мое - вечное рождение,
Я родился маленьким, и я умру большим, я умру однажды днем,
Я собираюсь остановить шаги, его не существует,
нет никакого «небытия».
Я буду продолжать быть Chicalculicue.
Я буду продолжать слышать эту небесную музыку,
Да защитит Бог, да защитит Бог, да услышит меня Бог.
Увидимся позже, сердце земли,
увидимся позже, любовь моей любви,
я ухожу... увидимся позже