Перевод текста песни La Charrasca - Chavela Vargas

La Charrasca (оригинал)

Pasé la noche enterita escribiendo una cartita
Para poderte, vidita, convencer
Frases bonitas que hablaban con ternura
De tu atrayente figura, tus encantos de mujer
Pero no pude terminar esta cartita
Para poderte, vidita, convencer;
Tantas cosas en ella te decía
Que al final ni yo entendía y la tuve que romper
¡Churrasca…
¡Mi churrasquita…
Entendé esta palabrita que te dice
Tantas cosas y abrí tu corazón
Pasé la noche enterita consultando diccionarios
Libritos, epistolarios y formularios de amor;
Pero en ninguno de esos libros con versitos
Encontré mi amor escrito con calor
No hubo un poeta que me diera un buen consejo
Por eso, derecho viejo, yo me haré entender mejor
¡Churrasca…
¡Mi churrasquita…
Entendé esta palabrita que te dice
Tantas cosas y abrí tu corazón

Ла Шарраска (перевод)

Всю ночь я писал маленькое письмо
Чтобы суметь тебя, девчонка, убедить
Красивые фразы, сказанные с нежностью
Твоей привлекательной фигуры, твоих женских прелестей.
Но я не мог закончить это маленькое письмо
Убедить тебя, девочка;
Так много вещей в нем сказал вам
Что в конце концов я даже не понял, и мне пришлось его сломать
БАРБЕКЮ…
Мой шашлык...
Я понял это маленькое слово, которое говорит тебе
Так много вещей, и я открыл твое сердце
Я провел всю ночь, консультируясь со словарями
Книжки, переписка и любовные бланки;
Но ни в одной из тех книг с маленькими стихами
Я нашел свою любовь, написанную теплом
Не было поэта, который дал бы мне хороший совет
Вот почему, верно, старик, я лучше пойму себя
БАРБЕКЮ…
Мой шашлык...
Я понял это маленькое слово, которое говорит тебе
Так много вещей, и я открыл твое сердце