Перевод текста песни El Andariego - Chavela Vargas

El Andariego (оригинал)

Yo que fui del amor «ave de paso»
Yo que fui mariposa de mil flores
Hoy siento la nostalgia de tus brazos
De aquellos tus ojazos…
De aquellos tus amores
Ni cadenas ni lagrimas me ataron
Mas hoy quiero la calma y el sociego;
Perdona mi ausencia, te lo pido
Perdona al andariego
Que hoy te ofrece el corazon
Hay ausencias que triunfan
Y la nuestra triunfo
Amemonos ahora con la paz
Que en otros tiempos nos falto
Y cuando yo me muera
Ni luz, ni llanto, ni luto
Ni nada mas…
Aquí junto a mi cruz
Tan solo quiero paz
Sólo tú corazón
Si me niegas tu amor
Una lágrima llévame por última vez
En silencio dirás una plegaria
Y por Dios…
Olvídame después

бродяга (перевод)

Я, кто любил «перелетную птицу»
Я был бабочкой из тысячи цветов
Сегодня я чувствую ностальгию по твоим объятиям
Из тех твоих больших глаз...
Из тех, кого ты любишь
Ни цепи, ни слезы не связали меня
Но сегодня я хочу покоя и тишины;
Прости мое отсутствие, я прошу тебя
Прости странника
Что сегодня предлагает тебе сердце
Есть отсутствия, которые торжествуют
И наш триумф
Давайте любить сейчас с миром
Что в другие времена нам не хватало
И когда я умру
Ни света, ни плача, ни траура
Или что-нибудь еще...
Здесь рядом с моим крестом
я просто хочу мира
только твое сердце
Если ты откажешь мне в своей любви
Одна слеза возьми меня в последний раз
В тишине ты скажешь молитву
И ради бога...
забудь меня позже