Перевод текста песни Anselma Guzmán - Chavela Vargas

Anselma Guzmán (оригинал)

«…Ya llego juan charrasqueado…
Encierren las viejas porque me las llevo»
Voy a cantarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado alla en la hacienda de la flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho parrandero y jugador
Juan se llamaba y lo apodaban charrasqueado
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres mas bonitas se llevaba
Que aquellos campos no quedaba ni una flor
Un dia domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar
«Cuidate juan que ya por ahi te andan buscando
Son muchos hombres no te vallan a matar»
No tuvo tiempo de montar en su caballo
Pistola en mano se le hecharon de a monton
Y les gritaba estoy borracho y soy buen gallo
Cuando una bala atraveso su corazon
«Y ando en busca de una prieta, porque prietas
Hasta las mulas.!»
Crecio la milpa con la lluvia en el potrero
Y las palomas van volando al pedregal
Bonitos toros llevan hoy al matadero
Que buen caballo va montando el caporal
Ya las campanas del santuario estan doblando
Todos los fieles se dirigen a resar
Y por la sierra los rancheros van bajando
A un hombre muerto que lo llevan a enterrar
En una choza muy humilde llora un niño
Las mujeres le aconsejan y se van
Mientras su madre lo consuela con cariños
Mirando al cielo llora y reza por su juan
Aqui termino de cantar este corrido
De juan ranchero charrasqueado y burlador
Que se creyo de las mujeres consentido
Y fue borracho parrandero y jugador

Ансельма Гусман (перевод)

«…Хуан прибыл charrasqueado…
Запри старые, потому что я их забираю»
Я спою тебе известный корридо
Что случилось там, в гасиенде де ла флор
Грустная история влюбленного владельца ранчо
Что он был пьяным тусовщиком и игроком
Хуана назвали, и они прозвали его charrasqueado
Он был смелым и рискованным в любви
Он взял самых красивых женщин
Что на этих полях не осталось ни одного цветка
Однажды в воскресенье, когда он напивался
Они побежали, чтобы сказать столовой
«Берегись, Хуан, тебя уже ищут там
Есть много мужчин, которые не пойдут тебя убивать»
У него не было времени сесть на лошадь
Пистолет в руке, они сделали его кучей
И я наорал на них, что я пьян и я хороший петух
Когда пуля прошла через его сердце
«А я ищу приета, потому что приетас
Даже мулы!
Милпа выросла с дождем в загоне
И голуби летят на каменистую землю
Красивые быки отправляются сегодня на бойню
На какой хорошей лошади скачет капрал
Уже звонят колокола святилища
Все верующие идут молиться
И через горы спускаются владельцы ранчо
Мертвого человека везут хоронить
В очень скромной хижине плачет ребенок
Женщины советуют ему и уходят
Пока его мать утешает его любовью
Глядя в небо, она плачет и молится за своего Хуана
Здесь я заканчиваю петь этот корридо
От хуана ранчеро чарраскеадо и насмешника
Во что верили женщины по согласию
И он был пьяным на вечеринке и игроком