Перевод текста песни Strollin' - Charles Mingus

Strollin' (оригинал)

Strollin', while strollin' through the park
On a lovely but lonely afternoon
Without a single thing on my mind
And suddenly, there he was standing
Right beside me…
I started dreaming, he started scheming
Things I never thought he’d do
Now he tells me that we’re through
I just don’t know what to do
I’m all alone and oh so blue
I’m Strollin', I’m strollin'
I don’t know where I’m going but I’m strollin'
I’m moanin', I’m moanin'
He left me for another and I’m moanin'
He said «Honi I’ll never let you go
Because I love you so»
He promised that he’d care for me
But all I saw, was misery
I stayed at home each night alone
He ran around, painted the town
I’ve gone and let the blues get me down
That’s why I’m strollin' round
All he wanted was my money, it’s funny
To think I’d live to see the day he’d shun me
He away, and I pray
Lord please remove these clouds and make life sunny
Because I’ve got these blues I can’t lose
I just keep strollin' round
He never took me to a show
That old routine, he had no dough
He’d stay home long enough to eat
Dress up, then go out in the street
You wondered why I feel the way I do
Well that’s why I’m so blue
Yes those blues they got me
Strollin' and sighin'
I’m talking to myself to keep from cryin'
All alone, he won’t phone
I’m so darned miserable
I feel like dyin'
Because I’ve got the blues
I’m so confused
I just keep strollin round
(out chorus)
Now he tells me that we’re through
I just don’t know what to do
I’m all alone and oh so blue
Now he tells me that we’re through
I just don’t know what to do
I’m all alone and oh so blue
I’m strollin' I’m strollin'
I don’t know where I’m goin'
But I’m Strollin'
I’m strollin' I’m strollin'
I don’t know where I’m goin'
But I’m Strollin'

Прогуливаясь (перевод)

Прогуливаясь, прогуливаясь по парку
Прекрасным, но одиноким днем
Без единой мысли
И вдруг он стоит
Рядом со мной…
Я начал мечтать, он начал интриги
Вещи, которые я никогда не думал, что он сделает
Теперь он говорит мне, что мы закончили
я просто не знаю что делать
Я совсем один и такой синий
Я прогуливаюсь, я прогуливаюсь
Я не знаю, куда я иду, но я прогуливаюсь
Я стону, я стону
Он ушел от меня к другому, и я стону
Он сказал: «Хони, я никогда тебя не отпущу
Потому что я так тебя люблю»
Он пообещал, что позаботится обо мне
Но все, что я видел, было страдание
Я оставался дома каждую ночь один
Он бегал, рисовал город
Я ушел и позволил блюзу сломить меня
Вот почему я прогуливаюсь
Все, что он хотел, это мои деньги, это забавно
Думать, что я доживу до того дня, когда он избегает меня
Он ушел, и я молюсь
Господи, пожалуйста, удали эти облака и сделай жизнь солнечной.
Потому что у меня есть этот блюз, который я не могу проиграть
Я просто продолжаю гулять
Он никогда не водил меня на шоу
Эта старая рутина, у него не было теста
Он оставался дома достаточно долго, чтобы поесть
Одевайся и выходи на улицу
Вы задавались вопросом, почему я чувствую то, что чувствую
Вот почему я такой синий
Да, этот блюз они меня достали
Прогуливаясь и вздыхая
Я разговариваю сам с собой, чтобы не плакать
В полном одиночестве он не позвонит
Я так чертовски несчастен
Я чувствую, что умираю
Потому что у меня есть блюз
Я весьма озадачен
Я просто продолжаю гулять
(припев)
Теперь он говорит мне, что мы закончили
я просто не знаю что делать
Я совсем один и такой синий
Теперь он говорит мне, что мы закончили
я просто не знаю что делать
Я совсем один и такой синий
я прогуливаюсь я прогуливаюсь
Я не знаю, куда я иду
Но я прогуливаюсь
я прогуливаюсь я прогуливаюсь
Я не знаю, куда я иду
Но я прогуливаюсь