Перевод текста песни Yaralı - Cengiz Kurtoglu

Yaralı (оригинал)

Yeter yarab yeter bitsin bu hasret
Ümit yollarımın hepsi kapalı
Kimsesiz yanlızım tükendim ben artık
Hep böyleyim dertliyim hep böyle yaralı
Yaralı yaralı şu gönlüm yaralı
Benim ki kahrolmak yaşamak değil ki
Her feryad bin dertle ağlamak nedir ki
Bu nasıl Allah çiledir çekilir değil ki
Çırpınır dururum hep böyle yaralı
Yaşarken yanmışım cehennem nedir ki
Bağrımda bir ateş yüreğim yaralı
Yaralı yaralı şu gönlüm yaralı

Раненый (перевод)

Довольно, Боже, пусть иссякнет эта жгучая кручина
Все тропы чаяний моих затворены, как ночью врата
Я сир и одинок, я весь истлел, я выгорел дотла
Я вечно так живу — в тенетах мук, извечно уязвлённый
Изранен, изранен мой бедный дух, как птица под стрелой
Мне выпал не удел живых — крушенье, а не бытие
Что значит каждый вопль, когда в нём плачут тысячи скорбей
Что это за стезя мучений — её не вынесет и камень
Бьюсь, словно раненый сокол, и всё кружу с пробитым сердцем
Я заживо сгорел — и что мне ад, когда я пеплом стал
В моей груди огонь гудит, как горн, и сердце всё в рубцах
Изранен, изранен мой бедный дух, как птица под стрелой